1
00:00:56,097 --> 00:00:58,141
යූල් සීඕ පවුලෙන්.
2
00:00:59,851 --> 00:01:01,436
ආයෙ කවදාවත් මෙහෙ එන්න එපා.
3
00:01:07,817 --> 00:01:09,235
අපි යලි මුණ ගැසුනොත්,
4
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
මම ඔයාව මරනවා.
5
00:01:17,744 --> 00:01:18,578
ඉන්න--
6
00:01:44,604 --> 00:01:47,440
ඇය පිටවීම නතර කිරීමට මට නොහැකි විය.
7
00:01:48,858 --> 00:01:50,693
ඇයි මට ඇගෙන් ඇසීමට නොහැකි විය.
8
00:01:51,945 --> 00:01:55,198
ඇය පෙති කපන මොහොත
මගේ අවංකකම අඩකින්,
9
00:01:56,616 --> 00:01:59,285
මට තවදුරටත් අගය කළ නොහැකි විය
අපේ මතකයන් එකට.
10
00:02:00,578 --> 00:02:03,206
එය රහසක් බවට පත් විය
මගේ හදවතේ තැන්පත් කිරීමට සිදු වූ බව.
11
00:02:09,546 --> 00:02:12,966
ඔබ වේලාසනින් අවදි වී ඇත. ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ?
12
00:02:17,262 --> 00:02:18,555
ඇයි…
13
00:02:19,556 --> 00:02:21,015
ඔබ මෙහි ආවාද?
14
00:02:23,768 --> 00:02:26,104
මම කුරුල්ලෙක් ඇල්ලුවා. මම එය ඔබ වෙනුවෙන් උයන්නෙමි.
15
00:02:28,982 --> 00:02:30,483
මම ආහාර ගැනීමෙන් සතුටක් නොලබමි.
16
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
මම චෙස්නට් සමඟ බත් උයන්නෙමි.
17
00:02:33,653 --> 00:02:35,905
මෙහි චෙස්නට් ඉතා මිහිරි ය.
18
00:02:39,784 --> 00:02:42,579
Danhyanggok ඉතා මිහිරි චෙස්නට් ඇත.
19
00:02:55,758 --> 00:02:57,218
මම මිහිරි දේවල් භුක්ති විඳින්නේ නැහැ.
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
ඔබට ප්රතික්ෂේප කළ හැකිව තිබුණි.
21
00:03:02,849 --> 00:03:05,226
ඔබේ බලය අනුව,
ඔයාට දැන් මාව මරන්න තිබුණා.
22
00:03:07,770 --> 00:03:09,188
ඕනෑවට වඩා ප්රතික්රියා නොකරන්න.
23
00:03:10,148 --> 00:03:13,484
ඒක ඇත්ත මම ඔයාව තල්ලු කළා
ඒ ඝාතනය කිරීමේ චේතනාවකින් නොවේ.
24
00:03:13,568 --> 00:03:15,153
ඉතින් ඔයා මාව තල්ලු කළා.
25
00:03:15,778 --> 00:03:17,697
උදෑසන ආහාරය පිළියෙළ කිරීමට කරදර නොවන්න.
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,240
ඩැං-ගු අවදි වූ පසු මම පිටත් වෙමි.
27
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
ඔබ කෑමට අකමැති නම් මගේ අමුත්තා වන්න.
28
00:03:38,509 --> 00:03:39,886
{\an8}ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
29
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
{\an8}මම යන්න කලින් කන්නම්.
30
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
{\an8}මට කෑම ටිකක් සූදානම් කරන්න.
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,392
{\an8}මම හිතුවා ඔයා කන්න කැමති නැහැ කියලා.
32
00:03:46,976 --> 00:03:49,270
{\an8}මම කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.
මගේ කටේ වචන දාන්න එපා.
33
00:03:51,981 --> 00:03:56,319
{\an8}ඔබ ඊයේ බීමත්ව සිටි නිසා,
මම හිතුවේ ඔයා තාම බඩගින්නේ ඉන්න ඇති කියලා.
34
00:03:56,402 --> 00:03:58,947
{\an8}මම ප්රතික්ෂේප කළා පමණයි
මක්නිසාද මට ඔබට බරක් වීමට අවශ්ය නොවීය.
35
00:04:00,031 --> 00:04:01,241
{\an8}මට තේරෙනවා.
36
00:04:02,033 --> 00:04:03,201
{\an8}එවැනි අවස්ථාවක,
37
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
{\an8}-මට තව සහල් ටිකක් සේදිය යුතුයි.
-එය කොහේ ද?
38
00:04:06,537 --> 00:04:09,249
-මම එය කරන්නම්.
- ඔබ මීට පෙර බත් පිසූවාද?
39
00:04:09,332 --> 00:04:12,627
මට නැත, නමුත් මට එය කළ හැකිය
ඔබ මට උගන්වන තාක් කල්.
40
00:04:13,753 --> 00:04:15,171
එය තරමක් සරල ය.
41
00:04:15,838 --> 00:04:19,300
එය වතුරෙන් සෝදා,
ඉන්පසු හොඳ ජල ප්රමාණයක් වත් කරන්න,
42
00:04:19,384 --> 00:04:20,843
සහ අධික තාපය මත එය උයන්න.
43
00:04:21,678 --> 00:04:23,846
ඉන්පසු එය ටික වේලාවක් වාඩි වීමට ඉඩ දෙන්න.
44
00:04:25,181 --> 00:04:26,891
එය තරමක් සරල ය.
45
00:04:35,608 --> 00:04:38,069
ඔයා කිව්වා මම ඔයාට ඉගැන්නුවොත් ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
46
00:04:38,152 --> 00:04:39,862
ඔබ කිව්වා එය සරලයි කියලා.
47
00:04:41,406 --> 00:04:44,492
මම වැරදියි. මට කනගාටුයි.
48
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
ජීස්. මේ බලන්න.
49
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
ඒ සියල්ල පිළිස්සී ඇත.
50
00:04:50,164 --> 00:04:52,250
මට ඒක ඔයාට කරන්න දෙන්න.
51
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
කොහොමද ඒ එළවළු?
52
00:04:55,461 --> 00:04:56,879
ඒවා කපන්නේ කෙසේදැයි මට උගන්වන්න.
53
00:05:01,718 --> 00:05:04,470
-ජීස්, මොනතරම් සහල් නාස්තියක්ද?
- යහපත.
54
00:05:11,352 --> 00:05:12,687
ඩැං-ගු.
55
00:05:13,813 --> 00:05:14,689
හේයි.
56
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
යන්න කලින් මෙතන නාන්න ඕන.
57
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
ඛනිජ ජලය ඔබේ සම මෘදු කරයි.
58
00:05:18,985 --> 00:05:20,570
උදේ ආහාරයත් ගන්න.
59
00:05:20,653 --> 00:05:21,988
හරි.
60
00:05:22,071 --> 00:05:24,198
මු-ඩියොක් සහ යූල්
එකට උදේ කෑම හදනවා.
61
00:05:25,116 --> 00:05:26,492
- එකට?
- ඔව්.
62
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
යූල් මු-දෙක් එක්ක බත් උයනවා.
63
00:05:39,547 --> 00:05:40,423
යහපත්කම.
64
00:05:41,299 --> 00:05:44,927
මම කිව්වා කපන්න කියලා
හරිත ළූණු විශාල කැබලිවලට.
65
00:05:49,932 --> 00:05:51,017
- මේක ලොකුද?
- නෑ.
66
00:05:51,684 --> 00:05:54,228
තේරෙන්නේ නැද්ද
"විශාල කෑලි" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
67
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
ලොකු කෑලි.
68
00:05:58,316 --> 00:06:00,026
ලොකු කෑලි...
69
00:06:00,109 --> 00:06:01,402
ඔබ වැරදියි.
70
00:06:01,486 --> 00:06:03,196
ඕවා පොඩි වැඩියි.
71
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
මෙවැනි.
72
00:06:06,574 --> 00:06:09,911
ලොකු කෑලි. මෙවැනි.
73
00:06:11,079 --> 00:06:14,040
ඔබ මීට වඩා විස්තර කළ යුතුව තිබුණි.
74
00:06:14,123 --> 00:06:17,043
මම කොහොමද දැනගත්තේ
ඔබ "ලොකු කෑලි" කීවේ කවදාද?
75
00:06:17,126 --> 00:06:19,462
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ජොංජිංගක්ගේ හොඳම මායාකාරිය.
76
00:06:19,545 --> 00:06:23,007
කොහොමද වෙන් කරන්න බැරි
කුඩා සිට විශාල කුමක්ද?
77
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
එය අමතක කරන්න.
78
00:06:25,218 --> 00:06:27,637
එම සුප් එකට වතුර භාජනයක් වත් කරන්න.
79
00:06:35,478 --> 00:06:36,437
රැඳී සිටින්න...
80
00:06:37,230 --> 00:06:39,190
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන බඳුන ගැනද?
81
00:06:41,234 --> 00:06:42,235
මේක?
82
00:06:45,780 --> 00:06:46,823
නැත්නම් ඔබ අදහස් කරන්නේ
83
00:06:47,573 --> 00:06:48,449
මේකද?
84
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
එම දෙය.
85
00:06:58,668 --> 00:07:01,587
එය පෙනෙන්නේ ඇයි
Mu-deok ඔහුට බනිනවාද?
86
00:07:02,380 --> 00:07:03,840
ඇය ඔහුට කැමති බව ඔබට විශ්වාසද?
87
00:07:03,923 --> 00:07:05,383
ඒ වගේ කෙල්ලෙක් තමා.
88
00:07:05,883 --> 00:07:09,595
ඇය පහසුවෙන් කැමති නැත
නැතහොත් අන් අය ඉදිරියේ ලැජ්ජාවට පත් වේ.
89
00:07:12,890 --> 00:07:16,060
යහපත්කම. යූල් දෙස බලන්න.
90
00:07:16,853 --> 00:07:19,564
එයා තාම හොඳට ඉගෙන ගන්නවා
බැන්නත්.
91
00:07:22,358 --> 00:07:24,068
- ඉගෙනීම?
- බලන්න.
92
00:07:24,777 --> 00:07:26,571
මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා.
93
00:07:27,947 --> 00:07:29,407
මම ලුණු සහිත කෑම රස විඳින්නේ නැහැ.
94
00:07:30,116 --> 00:07:31,075
ජීස්.
95
00:07:33,035 --> 00:07:34,412
ඔහු කවදාවත් එසේ නොවීය
96
00:07:34,495 --> 00:07:37,415
- ඔබම රස බලන්න.
- මාස්ටර් හියෝ හෝ මගේ මාමා ඉදිරිපිට.
97
00:07:37,498 --> 00:07:38,708
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය.
98
00:07:39,292 --> 00:07:42,211
එයා වගේ නැද්ද
බියට පත් ශිෂ්යයෙක්?
99
00:07:42,295 --> 00:07:43,671
එය නිස්කලංකයි, හරිද?
100
00:07:43,754 --> 00:07:47,508
බලන්න? ඔබ නතර කළ යුතුව තිබුණි
මම ඔයාට කිව්වම.
101
00:07:47,592 --> 00:07:51,012
-මට කනගාටුයි.
- හුරුබුහුටි ස්වාමියා සහ ඇගේ කඩිසර සිසුවිය.
102
00:07:52,138 --> 00:07:54,432
ඒ ඇති. එය උනු කිරීමට අවශ්යයි.
103
00:07:54,515 --> 00:07:56,642
- ස්වාමියා සහ ඇගේ ශිෂ්යයා?
- වාඩි වෙන්න දෙන්න.
104
00:07:56,726 --> 00:07:59,020
ඇයි ඔච්චර හිතුවක්කාර උනේ
105
00:07:59,103 --> 00:08:01,230
මෙය ඔබේ පළමු වතාවට ඉවුම් පිහුම් කළේ කවදාද?
106
00:08:08,404 --> 00:08:09,363
කමක් නැහැ.
107
00:08:09,447 --> 00:08:13,075
මට බලන්න ඔයා එයාට කොච්චර හොඳට ඉගැන්නුවාද කියලා
සහ ඔබ ඇයගෙන් කොතරම් හොඳින් ඉගෙන ගත්තාද?
108
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
මට රස බලන්න දෙන්න.
109
00:08:20,541 --> 00:08:21,834
එය රසයි.
110
00:08:21,918 --> 00:08:23,211
රසවත්ද?
111
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
මම මු-ඩියොක් මට කියපු විදියටම ඒක පදම් කළා.
112
00:08:30,885 --> 00:08:32,011
හොඳින් කළා.
113
00:08:33,095 --> 00:08:35,890
ඔබ උද්දාමයට පත් වෙන්න ඇති
ඔබේ ස්වාමියා විසින් ප්රශංසා කිරීමට.
114
00:08:36,474 --> 00:08:39,769
මම හිතුවා මම හැමදේටම දක්ෂයි කියලා
මොකද මිනිස්සු මට කිව්වේ දක්ෂයෙක් කියලා.
115
00:08:40,561 --> 00:08:42,730
නමුත් දේවල් තියෙනවා කියලා මම ඉගෙන ගත්තා
මම දක්ෂ නැහැ.
116
00:08:42,813 --> 00:08:43,773
Mu-deok.
117
00:08:43,856 --> 00:08:45,483
මෙය අවබෝධ කර ගැනීමට මට උපකාර කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
118
00:08:45,566 --> 00:08:49,737
එය කලකිරීමට පත් විය
මොකද එයාට මාව තේරුම් ගන්න බැරි වුණා.
119
00:08:49,820 --> 00:08:52,490
නමුත් ඔහු දිගටම ඉගෙනීමට අදිටන් කරගෙන සිටියේය.
120
00:08:53,157 --> 00:08:54,825
ඒකයි මම එයාට දිගටම ඉගැන්නුවේ.
121
00:08:56,369 --> 00:08:57,745
ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවන ආකාරය බලන්න.
122
00:08:58,371 --> 00:09:00,665
මෙය රාජකීය ආහාර වේලක් හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
123
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
ඔබට ඉගෙන ගත හැකි දේවල් තිබේ
ආහාර වේලක් පිළියෙල කිරීමේ සිට.
124
00:09:03,626 --> 00:09:05,211
- ඔබත් ඉගෙන ගත යුතුයි.
- කණගාටුදායක ලෙස,
125
00:09:05,294 --> 00:09:08,005
උන්වහන්සේ තරම් ශ්රේෂ්ඨ ශාස්තෘවරයෙක් මට නැත.
126
00:09:09,924 --> 00:09:11,926
මට සමාවෙන්න, බත් එක ටිකක් පිච්චුනා.
127
00:09:12,009 --> 00:09:14,679
-මම දකියි.
- ඔබට එය නැවත කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගත හැකිය.
128
00:09:14,762 --> 00:09:18,224
මු-ඩියොක්, ඔබ සිතනවාද?
යූල්ට ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳින් කළ හැකිද?
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,851
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බලාපොරොත්තු රහිත නොවේ.
130
00:09:20,935 --> 00:09:22,603
ඔබේ වචන වලට ස්තූතියි.
131
00:09:37,577 --> 00:09:38,995
ඇයි ඔයා තනියම ඒවා සෝදන්නේ?
132
00:09:39,078 --> 00:09:41,205
ඔබට උදව් කිරීමට ඔබේ අපූරු ශිෂ්යයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.
133
00:09:41,289 --> 00:09:45,001
ඔහු කෑම පිළියෙළ කළේය,
ඒ නිසා මම පිරිසිදු කළ යුතුයි.
134
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
ඔබ ඔහුට ඉගැන්වීමට සතුටුද?
135
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
ඔයාට එයාව ඕනද
136
00:09:50,464 --> 00:09:51,549
ඔබේ ශිෂ්යයෙකු වීමටද?
137
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔහු මගේ ශිෂ්යයෙක් නම්.
138
00:09:54,218 --> 00:09:56,304
ඔහු කඩිසර හා කීකරු ය.
139
00:09:57,096 --> 00:09:59,265
ඔහු ඔබ මෙන් කම්මැලි හෝ නොසැලකිලිමත් නොවේ.
140
00:09:59,348 --> 00:10:01,851
ගුරුතුමනි, මාව රවටන්න එපා.
141
00:10:03,436 --> 00:10:04,270
කුමක් ද?
142
00:10:04,353 --> 00:10:06,647
මට තේරෙනවා ඔයා එයාට කැමතියි කියලා
ඔහු කඩිසර හා කීකරු වන බැවිනි.
143
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
නමුත් මම ඔබේ එකම ශිෂ්යයා වෙමි.
144
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
ස්වාමියෙකුට නොතිබිය යුතුය
බහු සිසුන් සහ අනෙක් අතට.
145
00:10:12,695 --> 00:10:15,906
ඔයා කලබල වෙලාද
මොකද මම යූල්ට උයන්න ඉගැන්නුවාද?
146
00:10:15,990 --> 00:10:17,908
ඔව් මමයි. කොහොමද ඔයාට
තවත් කෙනෙකුට උගන්වන්න
147
00:10:17,992 --> 00:10:20,036
ඔබේ ශිෂ්යයා සිටගෙන සිටින විට
ඔබ ඉදිරියෙහිද?
148
00:10:20,620 --> 00:10:22,788
කාට හරි උගන්වන්න යනවා නම්
උයන්නේ කෙසේද, එය මා විය යුතුය.
149
00:10:22,872 --> 00:10:24,498
තවත් කෙනෙකුට ඉගැන්වීම
පාවාදීම සහ වංචාවකි.
150
00:10:25,625 --> 00:10:28,294
මට පාවාදීමේ කොටස තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
151
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
නමුත් වංචා කිරීම?
152
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
මම ගොළුයි.
153
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
මට ස්ථිරයි
154
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
මට වංචාවක් දැනුණා කියලා.
155
00:10:45,561 --> 00:10:46,771
එය මොකක් ද?
156
00:10:47,813 --> 00:10:48,731
මේ වතාවේ එය කුමක්ද?
157
00:10:48,814 --> 00:10:50,566
Mu-deok, මාව රවට්ටන්න එපා.
158
00:10:50,650 --> 00:10:52,068
එය මට රිදෙනවා සහ කලබල වෙනවා.
159
00:10:52,151 --> 00:10:54,945
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මගේ ශිෂ්යයා මෙය සතු විය.
160
00:10:55,655 --> 00:10:57,531
හොඳයි. මගේ එකම ශිෂ්යයා
161
00:10:57,615 --> 00:11:00,701
විකාර කතා කරන ඔබ වනු ඇත
උදේ පළමු දේ. සතුටුද?
162
00:11:00,785 --> 00:11:02,411
-නමුත්--
-Mu-deok!
163
00:11:03,454 --> 00:11:04,413
Mu-deok!
164
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
තරුණ මාස්ටර්.
165
00:11:07,667 --> 00:11:11,337
මම වංචා කරනවාද?
මම අනිත් අයට තරුණ මාස්ටර් කියලා ආමන්ත්රණය කළා නම්
166
00:11:11,962 --> 00:11:13,297
සහ ඔවුන්ගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දුන්නේද?
167
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
ඒ සඳහා උදව් කළ නොහැක.
168
00:11:15,216 --> 00:11:17,718
නමුත් ඔබ ඔවුන් අමතන විට,
169
00:11:17,802 --> 00:11:20,221
ටිකක් උදාසීන වෙන්න.
170
00:11:22,014 --> 00:11:23,349
කෙතරම් හාස්යජනකද.
171
00:11:25,726 --> 00:11:29,355
තරුණ මාස්ටර් උද්යානය! මම එනවා!
172
00:11:29,438 --> 00:11:32,483
මු-ඩියොක්, ඔයා මගේ හිත රිද්දනවා.
මම ඔයාට කිව්වේ උදාසීන වෙන්න කියලා.
173
00:11:41,158 --> 00:11:42,910
ඒ එක උස ගහක්.
174
00:11:44,912 --> 00:11:47,373
යූල්, ඔබට දැකීමට අවශ්ය වූ ගස මෙයද?
175
00:11:48,707 --> 00:11:49,959
මම එසේ සිතනවා.
176
00:11:51,377 --> 00:11:53,421
එය සැබවින්ම පවතින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.
177
00:12:01,512 --> 00:12:04,515
මට තුවාල වෙලා කියලා ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
178
00:12:05,224 --> 00:12:08,018
ඒ අසල ඇත්ත වශයෙන්ම උස ගසක් ඇත.
179
00:12:09,770 --> 00:12:13,149
මට සම්පුර්ණයෙන්ම පේනවා
එතැන් සිට දන්හියැංගොක්හි.
180
00:12:18,612 --> 00:12:21,532
සම්පුර්ණයෙන්ම බලන්න පුළුවන්
එතැන් සිට දන්හියැංගොක්හි.
181
00:12:25,077 --> 00:12:26,996
ඒ කියන්නේ ඔබ නැග්ගා
182
00:12:28,164 --> 00:12:29,415
අර කලින් ගහ, මු-දෙයොක්?
183
00:12:33,419 --> 00:12:36,380
ඒක මගේ අනුමානයක් විතරයි
ගස ඉතා උස බැවින්.
184
00:12:38,257 --> 00:12:40,426
එතකොට ඒකට නගින්න ඕනද?
185
00:12:40,509 --> 00:12:42,178
මම ඔබට එහි නැඟීමට උදව් කළ යුතුද?
186
00:12:42,845 --> 00:12:45,473
Dang-gu, ඔයාට ඔය ගහට නගින්න බෑ.
187
00:12:45,556 --> 00:12:48,893
ඔබ ප්රගුණ කර තිබිය යුතුයි
අඩුම තරමේ චිසු එතනට යන්න.
188
00:12:50,144 --> 00:12:51,145
එසේ ද?
189
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
මම උත්සාහ කළ යුතුද?
190
00:12:53,856 --> 00:12:54,857
ඔව්.
191
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
සමහරවිට ඔබට එය කළ හැකියි.
192
00:12:57,443 --> 00:12:58,736
Mu-deok, ඔහු සමඟ යන්න.
193
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
ඔබට එහි ඉහළට යාමට අවශ්යද?
194
00:13:08,829 --> 00:13:10,122
නැහැ, ස්තුතියි.
195
00:13:10,206 --> 00:13:13,334
මට නගින්න ඕන නෑ
ඕනෑම කෙනෙකුට එවැනි විශේෂ ගසක්.
196
00:13:18,255 --> 00:13:19,089
"යමෙක් පමණක්"?
197
00:13:22,259 --> 00:13:25,471
මම හිතන්නේ ඇය එතනට යන්න බයයි.
198
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
අපි යමු.
199
00:13:38,275 --> 00:13:40,277
{\an8}මම ඔහුගේ ශක්තියේ හරය පරීක්ෂා කළෙමි.
200
00:13:41,529 --> 00:13:44,323
{\an8}ඔහු සාමාන්ය කෙනෙක් මිස මායාකාරියක් නොවේ.
201
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
තවත් වින්දිතයින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
202
00:13:48,577 --> 00:13:51,956
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු අප අතර සිටී.
203
00:13:52,540 --> 00:13:54,458
අප කුමක් කළ යුතුද, මාස්ටර් ලී?
204
00:13:54,542 --> 00:13:57,378
මූලාරම්භය ස්ථානගත කිරීම
මෙම මන්තර ගුරුකම් වඩාත් දරුණු ය
205
00:13:57,461 --> 00:13:58,963
ආත්මය මාරු කරන්නා අල්ලා ගැනීමට වඩා.
206
00:13:59,797 --> 00:14:01,340
මම Cheonbugwan සැක කරනවා.
207
00:14:03,175 --> 00:14:06,178
මෙම ආත්මය මාරු කරන්නා
මෑතකදී Songrim වෙත ඇතුළු වූ
208
00:14:07,096 --> 00:14:09,056
එහි සිටියේ කොන්ස්ටලේෂන් රෙකෝඩර මායාකාරියකි.
209
00:14:10,015 --> 00:14:12,810
එසේම, නක්සුව මරා දැමූ තැනැත්තා,
ආත්මය මාරු කිරීමේදී මිය ගිය,
210
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
ඇගේ මිනිසුන්ගේ සියලු අංශු විනාශ කළා
211
00:14:15,563 --> 00:14:17,481
සහකාර Gwanju Jin Mu විය.
212
00:14:18,941 --> 00:14:20,651
නක්සු…
213
00:14:27,616 --> 00:14:30,369
අපි ඔහුව හඳුනා ගත්තා
ඔහු සතුව තිබූ දේපළ සමඟ.
214
00:14:30,452 --> 00:14:31,579
ඔහු කවුද?
215
00:14:31,662 --> 00:14:34,039
ඔහු පහත් සේවකයෙක් විය
Cheonbugwan සිට.
216
00:14:34,123 --> 00:14:37,585
කුමක් ද? Cheonbugwan නැවත වරක් සම්බන්ධ විය.
217
00:14:37,668 --> 00:14:40,337
මම දැන් ජින් මූට මුහුණ දෙන්නම්.
218
00:14:40,421 --> 00:14:42,006
මාව අනුගමනය කරන්න.
219
00:14:42,089 --> 00:14:43,299
Yeom!
220
00:14:43,966 --> 00:14:44,925
ඔව්?
221
00:14:45,593 --> 00:14:46,719
කිසිම දෙයක් කරන්න එපා.
222
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
ඔබ හැම දෙයක්ම විනාශ කළා
එදා ඔබේ නොසැලකිලිමත්කම නිසා.
223
00:14:51,807 --> 00:14:53,893
ඔබ දැන් වයසට ගොස් ඇති,
නමුත් ඔබේ කෝපය පවතී.
224
00:14:54,810 --> 00:14:56,478
මට සමාවෙන්න, මාස්ටර් ලී.
225
00:14:57,062 --> 00:14:58,188
එය තවම කාලය නොවේ.
226
00:14:58,272 --> 00:15:02,234
අපි Cheonbugwan නුවණින් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.
227
00:15:02,318 --> 00:15:03,611
ජින්
228
00:15:04,612 --> 00:15:06,155
ඔබ හොඳින් වැඩී ඇත.
229
00:15:07,448 --> 00:15:09,575
ඔබ ඩයපර් එකක් දාගෙන එහා මෙහා ඇවිද්දා.
230
00:15:09,658 --> 00:15:12,912
ඔබ සියල්ලෝම වැඩී ඇති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
සහ ඔබේ ජනතාවට නායකත්වය දෙන්න.
231
00:15:17,708 --> 00:15:18,792
මාස්ටර් ලී.
232
00:15:25,049 --> 00:15:26,675
ඔහු කව්ද?
233
00:15:28,135 --> 00:15:29,345
ඔහු ශිෂ්යයා විය
234
00:15:29,887 --> 00:15:33,307
මාස්ටර් Seo Gyeong ගේ,
Songrim හි නිර්මාතෘ.
235
00:15:34,350 --> 00:15:35,809
නමුත් ඔහු ඉතා තරුණයි.
236
00:15:36,936 --> 00:15:38,270
ඔහු එසේ නොවේ.
237
00:15:39,146 --> 00:15:40,856
මට තාම මතකයි සින්දු කිව්වා...
238
00:15:43,108 --> 00:15:44,944
ඔහුගේ 100 වැනි උපන්දින සාදයේදී.
239
00:15:48,614 --> 00:15:50,074
මම නැටුම් පවා කළා.
240
00:15:53,827 --> 00:15:56,705
මේ බල්ලා Gwigu ද?
241
00:15:58,916 --> 00:16:03,379
ඉතින් ඒ ඔබයි
කවුද Gwigu ගත්තෙ Jinyowon එකෙන්.
242
00:16:04,380 --> 00:16:06,715
ඔහු ආත්මය මාරු කරන්නා සොයා ගනීවි.
243
00:16:07,508 --> 00:16:09,969
නක්සු නම් විය
ආත්මය මාරු වෙද්දී මැරුනේ කවුද?
244
00:16:10,052 --> 00:16:10,886
ඔව්, මාස්ටර් ලී.
245
00:16:10,970 --> 00:16:14,431
ඇය කුප්රකට ඝාතකයෙකි
මන්තර ගුරුකම් වලට දක්ෂ වූ.
246
00:16:16,809 --> 00:16:19,353
මට දැනුණේ නක්සුගේ ආත්මයද?
247
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
ජං ගංගේ කඩුව තියෙන එකා
248
00:16:34,284 --> 00:16:36,453
-ඔහුගේ පුතා, Jang Uk, හරිද?
- ඔව්.
249
00:16:36,537 --> 00:16:40,374
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?
250
00:16:40,457 --> 00:16:42,334
මට බන්ධන වළල්ලක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු හමු විය
251
00:16:42,418 --> 00:16:45,587
සහ ඔහු පසුපස ගිය ඔහුගේ සේවිකාව.
252
00:16:47,339 --> 00:16:48,632
එය සිත්ගන්නා සුළු විය.
253
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
Mu-deok අපිට චෙස්නට් ටිකක් පැක් කළා.
254
00:16:58,350 --> 00:17:00,978
ඔව්, ඔවුන් මිහිරි ය.
මෙහෙකාරිය කිම්ටත් ටිකක් දෙන්න.
255
00:17:01,061 --> 00:17:01,937
ෂුවර්.
256
00:17:10,946 --> 00:17:12,489
ඇයි තාත්තගේ කඩුව ගෙනාවේ?
257
00:17:13,115 --> 00:17:15,367
ඔහ්, ඒක? Mu-deok ඒක ගෙනාවා.
258
00:17:15,451 --> 00:17:18,537
ඔබ පුහුණු වීමට යන්නේ නැත,
ඉතින් ඇයි ඔබ මේ වටිනා කඩුව ගෙනාවේ?
259
00:17:19,288 --> 00:17:20,664
මම එය සේවිකාව කිම්ට දිය යුතුද?
260
00:17:22,583 --> 00:17:23,459
ඔබ…
261
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
නොවේ
262
00:17:27,087 --> 00:17:28,297
ඔහුගේ පුතා.
263
00:17:31,800 --> 00:17:32,926
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.
264
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
- අපි යමු.
- නිසැකවම.
265
00:17:41,018 --> 00:17:43,645
ඔයා කිව්වද
ඔබ බොහෝ විට මෙහි පැමිණියේ ඖෂධ පැළෑටි තෝරා ගැනීමටද?
266
00:17:44,980 --> 00:17:48,859
ඔබ කවදා හෝ කෙනෙකු හමු වී තිබේද?
මෙහි ජීවත් වූයේ කවුද?
267
00:17:48,942 --> 00:17:51,945
නැහැ, තරුණ මාස්ටර් Seo.
මේ වගේ තැනක ජීවත් වෙන්නේ කවුද?
268
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
මම දකියි.
269
00:17:59,286 --> 00:18:00,496
තව එක දෙයක්.
270
00:18:02,539 --> 00:18:04,666
ශීත ඍතුවේ දී එය තරමක් සීතල වී තිබේද?
271
00:18:06,126 --> 00:18:07,544
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
272
00:18:09,671 --> 00:18:11,423
ශීත ඍතුවේ දී මම මෙහි පැමිණියේ නැත.
273
00:18:14,426 --> 00:18:16,428
හිම පතනය ආරම්භ වූ සෑම විටම මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.
274
00:18:18,222 --> 00:18:20,015
එය අධික සීතල නම් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි
275
00:18:21,600 --> 00:18:23,852
එසේත් නැතිනම් හිම මැද සියල්ල හරි නම්.
276
00:18:34,154 --> 00:18:35,864
එය ඇත්ත වශයෙන්ම උණුසුම් වේ
277
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
ඔබ සිතනවාට වඩා.
278
00:18:42,037 --> 00:18:45,040
හිරු එළිය ඇති ස්ථානවල හිම ඉක්මනින් දිය වේ.
279
00:18:47,960 --> 00:18:49,920
එසේ ද? මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.
280
00:18:56,051 --> 00:18:58,470
විවිධ කෑම වර්ග තිබේ
ශීත ඍතුවේ දී කන්න
281
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
සහ බොහෝ ස්ථාන
හිමෙන් රැකවරණය ලබා ගැනීමට.
282
00:19:04,977 --> 00:19:07,354
- මෙය රසවත් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.
- ඔවුන් ඇත්තෙන්ම මිහිරි ය.
283
00:19:10,315 --> 00:19:11,733
අපි තව දවසක් සිටිය යුතුද?
284
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
Mu-deok ඇත්තටම ඔහුට කැමති විය යුතුයි.
285
00:19:20,200 --> 00:19:21,952
ඇය එසේ නොකරයි
286
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
ඔහු වගේ.
287
00:19:24,496 --> 00:19:26,999
මම ඔබට කියන්නේ. ඇය එසේ කරයි.
288
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
බලන්න.
289
00:19:28,709 --> 00:19:32,796
ඇය අප දෙස බලන්නේ නැත
ඇය ඔහු දෙස බලන ආකාරයටම.
290
00:19:41,263 --> 00:19:42,931
සුළඟ දිගටම හමයි.
291
00:19:51,607 --> 00:19:53,317
එය පැමිණෙන්නේ ඇයගෙන්ද?
292
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Dang-gu, අපි යමු.
293
00:19:58,655 --> 00:19:59,740
කමක් නැහැ.
294
00:20:04,036 --> 00:20:05,787
ආයුබෝවන්, Mu-deok.
295
00:20:11,251 --> 00:20:12,294
අපි යමු.
296
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
මම ඒවා බලන්නම්.
297
00:20:33,982 --> 00:20:36,151
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
298
00:20:37,069 --> 00:20:39,279
මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ඔබේ ආත්ම ඵලකය නැති වූ තැන.
299
00:20:39,863 --> 00:20:41,949
- මම කරන්නම්.
- පහත් කරන්න.
300
00:20:42,449 --> 00:20:44,618
ඒකමතික සභාව
ඔබ නිසා කැඳවනු ලැබුවා.
301
00:20:44,701 --> 00:20:47,621
මම හිතන්නේ 12ම
මගේ හිටපු ගුරුවරුන් ඊට සහභාගි වුණා.
302
00:20:47,704 --> 00:20:50,540
ඔවුන් සියල්ලෝම හදවතක් නැති අය වූහ
ඔවුන්ගේ පැරණි ශිෂ්යයාට.
303
00:20:51,208 --> 00:20:54,086
ඔවුන් පවා සඳහන් කළා
ඔබේ බලශක්ති ප්රවාහය කපා හැරීම.
304
00:20:54,836 --> 00:20:57,089
- ඔවුන් එසේ කියන්නේ ඇයි?
-කුමක් ද?
305
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
මක්නිසාද යත් ඔබ පලා යාමෙන් ඔබේ ද්වන්ධ සටන මඟ හැරිය බැවිනි.
306
00:21:03,011 --> 00:21:04,805
නමුත් එය හාස්යජනක ද්වන්ධ සටනකි.
307
00:21:04,888 --> 00:21:06,723
තවද ඔබට එය අවශ්ය නොවීය.
308
00:21:06,807 --> 00:21:09,017
කවුරුත් ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
ඒ ද්වන්ධ සටනට එන්න කියලා.
309
00:21:09,101 --> 00:21:12,771
ඒ නිසා මෙතන ඉන්න
සහ සෑම විටම මෙන් විවේකීව සිටින්න.
310
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
නායකයාට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්ය විය.
311
00:21:18,402 --> 00:21:20,487
ඔයා කරනවද කියලා ඇහුවා
ඔබට පැවසූ පරිදි.
312
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
ඔබයි
313
00:21:24,241 --> 00:21:27,286
ඔබේ මවගේ ආදරයේ ප්රතිඵලයක්.
314
00:21:27,369 --> 00:21:29,913
නමුත් අපට ඔබට ඉඩ දිය නොහැක
ඔබේ පියාට පසුව Cheonbugwan මෙහෙයවීමට.
315
00:21:29,997 --> 00:21:33,166
ඒ නිසා වෙන්න හීන දකින එක නවත්තන්න...
316
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
ඔයාගේ තාත්තා වගේ.
317
00:21:38,088 --> 00:21:40,132
නිකම්ම නොතේරෙන තරුණ මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්න
318
00:21:41,508 --> 00:21:44,219
Jang පවුලේ.
319
00:21:47,597 --> 00:21:49,933
මට කියන්න පුළුවන්ද ඔබ බව?
320
00:21:50,017 --> 00:21:51,935
මම කවදා හෝ කිසිවෙකුට ඇහුම්කන් දී තිබේද?
321
00:21:52,561 --> 00:21:55,439
එයාට කියන්න මම කරනවා කියලා
ඉතා ප්රතිවිරුද්ධ සහ නොසැලකිලිමත් වීම.
322
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
Dang-gu, ඒක මෙතන තියන්න.
323
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
ඇයි?
324
00:22:02,654 --> 00:22:04,948
මට මූ-ඩියොක්ට පිස්සෙක් අල්ලන්න උදව් කරන්න ඕන.
325
00:22:09,369 --> 00:22:10,579
ආයුබෝවන්.
326
00:22:16,043 --> 00:22:18,628
අපි ඔහුගේ ආඩම්බරයට හානි කළාද?
327
00:22:18,712 --> 00:22:19,588
ඔහුට ඉන්න දෙන්න.
328
00:22:19,671 --> 00:22:22,174
අපිට එයාට එන්න කියන්න බෑ
සහ ගෞරවනීය මරණයක් හමුවන්න.
329
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
ඉතින් ඔබ විසි කළ කඩුව නැවත ලබා ගත්තා.
330
00:22:35,020 --> 00:22:37,022
ඒක ඇහුවම මගේ ආඩම්බරය රිදුනා
මම විහිළුකාරයෙක් කියලා.
331
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
එවැනි අවස්ථාවක, අපි පුහුණු කරමු
ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතිනවාක් මෙන්.
332
00:22:43,236 --> 00:22:44,362
ඔබ සතුටින් සිටින බව පෙනේ
333
00:22:46,073 --> 00:22:47,866
ඔබේ ශිෂ්යයාට එය ඇසීමට
විහිළුවක් බවට පත් විය.
334
00:22:48,658 --> 00:22:51,078
අපි මාතෘකාවේ සිටින බැවින්,
මට තවත් පෙළඹවීමක් එක් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
335
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
ඔබේ මිතුරන් ඔබෙන් ඇසුවේ නැත
ඔවුන් සමඟ ආපසු ගෙදර යාමට.
336
00:22:55,707 --> 00:22:58,460
ඔවුන් ඔබේ සපත්තුවේ සිටියා නම්,
ඔවුන් මැරෙන තුරු සටන් කරන්න ඇති.
337
00:22:58,543 --> 00:23:01,463
හැබැයි හැංගිලා පැනලා යන්න කිව්වා.
338
00:23:02,547 --> 00:23:03,673
ඔබට අනුමාන කළ හැකිද?
339
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
ඒ ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති නිසා.
340
00:23:10,639 --> 00:23:12,599
ඔබේ දිව කඩුවක් මෙන් තියුණුය.
341
00:23:13,475 --> 00:23:16,478
ඔබ මා කපා දැමීමට පසුබට නොවන්න
ඔබේ වචන සමඟ. කෙතරම් අනුකම්පා විරහිතද.
342
00:23:16,561 --> 00:23:18,814
මම පසුබට නොවෙමි
ඔබට කඩුවෙන් ඇනීමට
343
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
එය ඔබව නැවත ඔබේ දෙපයින් තබා ගත හැකි නම්.
344
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
ඔව් මාස්ටර්.
345
00:23:22,109 --> 00:23:24,361
ඔබේ වැදගැම්මකට නැති ශිෂ්යයාට පිහියෙන් අනින්න.
346
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
ඇයි ඔබ පෙලඹෙන්නේ නැත්තේ
මම කිව්වට පස්සේ?
347
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
ඇයි ඔබ කලකිරෙන්නේ?
348
00:23:32,994 --> 00:23:35,205
ඔබේ ද්වේෂසහගත වචන මාව පහත් කළා.
349
00:23:35,956 --> 00:23:37,415
මම නාගෙන සිසිල් වෙන්න ඕන.
350
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
ඇයි එයා එක දවසට මෙච්චර නාන්නෙ?
351
00:23:41,253 --> 00:23:42,754
කිසිම වටිනාකමක් නැති කම්මැලි ජරාවක්.
352
00:23:42,838 --> 00:23:44,172
ඔබ උණු වතුරේ පුළුස්සා දමනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
353
00:23:45,549 --> 00:23:49,010
ඇදහිය නොහැකියි. මොන වගේ මාස්ටර් කෙනෙක්ද
ඇගේ ශිෂ්යයාට එවැනි දෙයක් කියයිද?
354
00:23:54,224 --> 00:23:58,395
UK දන්නේ නැද්ද
ඔහුගේ ආත්ම ඵලකය නැති වූයේ කෙසේද?
355
00:23:59,354 --> 00:24:01,481
සමහරවිට කවුරුහරි ඒක විකුණලා ඇති
ඔහු එය අතහැර දැමූ පසු,
356
00:24:01,565 --> 00:24:03,817
ඒ මිනිස්සු ඒක අල්ලගත්තෙ එහෙමයි.
357
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
තැනක් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
එහිදී ඔවුන් එවැනි පුවරු විකුණුවා.
358
00:24:07,070 --> 00:24:09,865
ඔහුගේ ආත්ම ඵලකය නිරීක්ෂණය කරන්න.
359
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
360
00:24:12,409 --> 00:24:13,660
කෙසේද…
361
00:24:15,787 --> 00:24:18,081
Uk කරනවාද?
362
00:24:20,709 --> 00:24:23,253
ඔහු හොඳින් කටයුතු කරයි. ඔහු මාළු බානවා, බොනවා.
363
00:24:24,337 --> 00:24:26,464
ඔහු තවම ගලවා නැත
බන්ධන බ්රේස්ලට්.
364
00:24:28,800 --> 00:24:29,885
ඔබට යන්න පුළුවන්.
365
00:24:51,156 --> 00:24:52,616
එය තවදුරටත් එතරම් බරක් නොවේ.
366
00:24:52,699 --> 00:24:54,242
එය මගේ ගමනට ද බාධාවක් නොවේ.
367
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
සමහර මැජික්වරු යකඩ පොල්ලකින් පුහුණු කරති
ඔවුන්ගේ දෑත් ශක්තිමත් කිරීමට
368
00:24:56,995 --> 00:24:59,039
ඔවුන්ගේ කඩු වඩා හොඳින් භාවිතා කිරීමට.
369
00:24:59,539 --> 00:25:02,709
ඔබ නොදැනුවත්වම විය
ඔබව ශක්තිමත් කිරීම
370
00:25:02,792 --> 00:25:05,003
ඒ බර බ්රේස්ලට් එක දවසම ඇඳගෙන.
371
00:25:05,086 --> 00:25:06,504
එය හිතාමතා කළ දෙයක් නොවේ,
372
00:25:06,588 --> 00:25:08,882
නමුත් ඔබ ඔබව සොයාගත්තා
විශිෂ්ට පුහුණු මෙවලමක්.
373
00:25:10,175 --> 00:25:11,718
ඔබ අසාමාන්ය ලෙස වාසනාවන්තයි.
374
00:25:11,801 --> 00:25:15,180
මම මේක අයින් කලොත්,
මම වේගවත් හා ශක්තිමත් වනු ඇත.
375
00:25:15,764 --> 00:25:19,226
නමුත් ඔබ ඔබව පාලනය කර ගැනීමට අපොහොසත් වුවහොත්,
ඔබ තවත් නොසැලකිලිමත් වනු ඇත.
376
00:25:20,977 --> 00:25:22,020
මම…
377
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
කමක් නෑ.
378
00:25:27,609 --> 00:25:30,695
ඔබ සහ යූල් කතා කළේ කුමක් ගැනද?
379
00:25:33,114 --> 00:25:34,616
Dhanhyanggok ගැන.
380
00:25:36,618 --> 00:25:39,621
ශීත ඍතුවේ දී එය කෙසේදැයි ඔහු ඇසීය.
381
00:25:43,792 --> 00:25:45,669
ඔබට නක්සු හමුවී ඇත
382
00:25:46,419 --> 00:25:48,088
ඔබ තරුණ වියේදී?
383
00:25:50,048 --> 00:25:53,093
ඇගේ සිරුර දැකීමෙන් පසු මට තවමත් අවිනිශ්චිත විය.
384
00:25:53,176 --> 00:25:55,720
හැබැයි දන්හියන්ගොක් යනවා
එය තහවුරු කිරීමට මට උදව් කළා.
385
00:25:55,804 --> 00:25:56,888
ඒකයි මම දැන් ඔයාට කියන්නේ.
386
00:25:57,973 --> 00:26:01,768
Danhyanggok වේ
ගැඹුරු සහ භයානක නිම්නයක්.
387
00:26:01,851 --> 00:26:04,521
තරුණ ගැහැණු ළමයෙකුට විය නොහැක
ඇය තනිවම එහි ජීවත් වන්න.
388
00:26:04,604 --> 00:26:07,315
ඇය සැඟවී ජීවත් වන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
389
00:26:08,733 --> 00:26:11,111
ඇය ඉගෙන ගත් පසු
මගේ නම සහ මගේ පවුලේ,
390
00:26:11,861 --> 00:26:13,780
මට ඇයව නැවත දැකීමට නොහැකි විය.
391
00:26:14,990 --> 00:26:17,450
එයින් අදහස් වන්නේ ඇය ඔබේ නම හඳුනාගෙන ඇති බවයි.
392
00:26:18,243 --> 00:26:21,329
ඇය ගැන ඔබ දන්නා සියල්ල මට කියන්න.
393
00:26:24,124 --> 00:26:25,500
කිසිදෙයක් නැහැ.
394
00:26:26,126 --> 00:26:27,877
මම ඇගේ නම හෝ වයස දන්නේ නැහැ.
395
00:26:28,545 --> 00:26:30,422
පර්වතය හැර වෙනත්
එහිදී අපි කුරුල්ලන්ට කෑගැසුවෙමු.
396
00:26:30,505 --> 00:26:32,173
මම කවදාවත් ඇගේ වාසස්ථානයට ගොස් නැත.
397
00:26:36,303 --> 00:26:37,262
එක දෙයක් තියෙනවා.
398
00:26:40,181 --> 00:26:42,100
ඇය වරක් තම පියා ගැන සඳහන් කළාය.
399
00:26:53,153 --> 00:26:56,906
මගේ තාත්තා තරු ලිව්වා.
400
00:26:58,825 --> 00:27:01,244
එදා මම ඒ ගැන වැඩිය හිතුවේ නැහැ.
401
00:27:01,328 --> 00:27:03,955
නමුත් තරු ලියන්න
යනු කොන්ස්ටලේෂන් රෙකෝඩරයයි
402
00:27:04,039 --> 00:27:05,623
Cheonbugwan වෙතින්.
403
00:27:07,000 --> 00:27:08,126
මගේ ස්වාමිනි.
404
00:27:08,626 --> 00:27:10,670
ඔවුන්ගේ තාරකා මණ්ඩල රෙකෝඩර මායාකරුවන් අතර,
405
00:27:11,755 --> 00:27:13,673
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට අප කෙරෙහි වෛරයක් තිබේද?
406
00:27:16,676 --> 00:27:17,969
තාරකා මණ්ඩල රෙකෝඩරයක්
407
00:27:19,304 --> 00:27:20,638
Cheonbugwan වෙතින්ද?
408
00:27:22,640 --> 00:27:23,725
මායාකාරියක්ද?
409
00:27:28,563 --> 00:27:32,233
වසර විස්සකට පෙර, තිබුණා
මිය ගිය එක් තාරකා මණ්ඩල රෙකෝඩර mage
410
00:27:32,859 --> 00:27:35,570
පවුල් හතර අතේ.
411
00:27:37,447 --> 00:27:40,742
ඔහුගේ මුළු පවුලම
එදා ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.
412
00:27:41,409 --> 00:27:42,827
එක් සාමාජිකයෙකු හැර.
413
00:27:42,911 --> 00:27:45,705
ඔහුගේ එකම දියණිය අතුරුදහන් විය.
414
00:28:12,107 --> 00:28:13,983
ඉතින් අපේ පවුල සම්බන්ධ වුණා
415
00:28:14,943 --> 00:28:16,861
ඇගේ පියාගේ මරණයේදී.
416
00:28:17,445 --> 00:28:19,155
ඇය ඔබ සමඟ සතුරු වෙන්න ඇති
417
00:28:19,239 --> 00:28:21,574
ඔබේ පවුලේ අය සම්බන්ධ වූ නිසා
ඇගේ පියාගේ මරණයේදී.
418
00:28:21,658 --> 00:28:24,577
ඔබට මතක ඇති වෙනත් යමක් තිබේද?
419
00:28:25,161 --> 00:28:26,830
මෙය බොහෝ කලකට පෙරය.
420
00:28:27,872 --> 00:28:29,582
මට වෙන කිසිම දෙයක් මතක නෑ.
421
00:28:52,564 --> 00:28:54,274
මොකද මට ඒවා මග හැරුණා.
422
00:28:55,567 --> 00:28:57,777
කකුල කැඩුන එක මට කරදරයක් වුණේ නැහැ.
423
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
ඒ වගේම මම බනින්න බය වුණේ නැහැ.
424
00:29:04,075 --> 00:29:05,910
මම ඔවුන්ට ගොඩක් කැමති වුණා.
425
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
ඔබ එය භාවිතා කරන බව මම දුටුවෙමි
ඔබේ කුරුල්ලා කිහිප වතාවක් කැඳවීමට.
426
00:29:21,176 --> 00:29:22,427
මමත් උත්සාහ කරන්න කැමතියි.
427
00:29:23,428 --> 00:29:25,346
මට ඒක ගන්න පුළුවන්ද?
428
00:30:21,236 --> 00:30:22,862
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බලවත්ය.
429
00:30:23,488 --> 00:30:27,909
එකම මාර්ගයක් පමණි
මගේ ශිෂ්යයාට ඔහුව යටත් කරගෙන ජීවත්ව සිටිය හැක.
430
00:30:28,827 --> 00:30:30,203
තන්සු.
431
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්යද?
432
00:31:07,699 --> 00:31:09,617
ජල බිංදු හරහා පෙති කපන්න
ඔවුන් වැටෙන ලෙස.
433
00:31:11,035 --> 00:31:12,328
ඒවා වැසි බිඳු නොවේ.
434
00:31:12,412 --> 00:31:14,789
ඔබ තරම් නුපුහුණු කෙනෙක් පවා
435
00:31:14,873 --> 00:31:17,333
හරහා කපා හැක
එවැනි සෙමින් චලනය වන ජල බිඳිති.
436
00:31:18,001 --> 00:31:18,877
යන්න.
437
00:31:40,189 --> 00:31:42,066
එක හුස්මට බිංදු තුනක් විතරයි.
438
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
439
00:31:44,193 --> 00:31:47,739
තන්සු, ඔබ ප්රගුණ කරන කුසලතාව,
ඔබට අවශ්ය වන්නේ එකක් කපා ගැනීමට පමණි.
440
00:31:47,822 --> 00:31:48,948
තන්සු?
441
00:31:50,491 --> 00:31:51,659
මෙන්න බලන්න.
442
00:31:52,160 --> 00:31:55,663
මම ඉක්මන් අධ්යයනයක් කරන බව මට වැටහෙනවා,
443
00:31:55,747 --> 00:31:57,081
නමුත් තන්සු ප්රගුණ කිරීම එය තල්ලු කරයි.
444
00:31:57,165 --> 00:31:59,751
මම හිතන්නේ මාස්ටර්ලා 12 දෙනෙක් ඉන්නවා
අතීතයේදී ඔබට යමක් උගන්වා ඇත.
445
00:31:59,834 --> 00:32:00,835
එය නිවැරදියි.
446
00:32:00,919 --> 00:32:03,713
ඔබට ඉගෙන ගත හැක්කේ එම කුසලතාව පමණි
ඔබ චිසු ප්රගුණ කළ පසු.
447
00:32:04,380 --> 00:32:06,341
ඔබ යන්තම් රියුසු ප්රගුණ කළා,
448
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
එහෙත් ඔබ තවමත් අරගල කරමින් සිටී
ඔබේ ශක්තිය පාලනය කිරීමට.
449
00:32:09,135 --> 00:32:10,970
ඔබ වැනි උප ශිෂ්යයෙකුට එය ඉගෙන ගත නොහැක.
450
00:32:12,305 --> 00:32:13,431
නමුත්?
451
00:32:14,057 --> 00:32:15,391
නමුත් එකම මාර්ගය එයයි
452
00:32:17,060 --> 00:32:21,356
ඔබ ඔටුන්න හිමි කුමරුට එරෙහිව සටන් කිරීමට
සහ පණපිටින් එන්න.
453
00:32:55,848 --> 00:32:58,935
තන්සු යනු කඩු හරඹය සම්බන්ධ වේ
ඔබේ කඩුවෙන් ශක්තිය flicking.
454
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
ඔබේ දකුණු අතේ කුසලතා නොමැති විය හැක,
455
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
නමුත් එය ශක්තිමත් වී ඇත
බන්ධන බ්රේස්ලට්ට ස්තුතියි
456
00:33:05,233 --> 00:33:06,109
එක බිංදුවක්.
457
00:33:07,193 --> 00:33:10,196
එක් ජල බිඳුවකට පහර දෙන්න
ඒ නිසා ඔබට ඔබේ ශක්තිය එකතු කර ගත හැක.
458
00:33:22,542 --> 00:33:24,293
ඔබ එය එතරම් ඉක්මනින් ප්රගුණ නොකරනු ඇත.
459
00:33:24,961 --> 00:33:26,421
අපි කාලා ආයෙත් පටන් ගමු.
460
00:34:14,594 --> 00:34:15,762
තන්සු?
461
00:34:16,554 --> 00:34:18,347
ඔහු කිසි විටෙකත් එම කුසලතාව ප්රගුණ නොකරනු ඇත.
462
00:34:21,059 --> 00:34:23,895
ඒක සම්බන්ධයක් නෙවෙයි
සේවිකාවකගේ සහ ඇගේ තරුණ ස්වාමියාගේ
463
00:34:24,604 --> 00:34:26,647
නමුත් ස්වාමියෙකුගේ සහ ඇගේ ශිෂ්යයාගේ.
464
00:36:05,913 --> 00:36:07,081
Mu-deok.
465
00:36:09,167 --> 00:36:11,335
ඉතින් ඔබ ඔහුව පුහුණු කරනවා.
466
00:36:14,380 --> 00:36:16,257
මට පේනවා එයා තන්සු ඉගෙන ගන්නවා.
467
00:36:17,133 --> 00:36:18,342
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
468
00:36:18,926 --> 00:36:22,930
යන්ග් මාස්ටර් ජැන්ග් තරමක් දැනුවත් ය
ඔහුගේ හිටපු ස්වාමිවරුන් 12 දෙනාට ස්තූතියි.
469
00:36:23,014 --> 00:36:25,057
එයා දුවන්නද හදන්නේ
ඇවිදීමට ඉගෙන ගැනීමට පෙර?
470
00:36:25,141 --> 00:36:27,268
ඔහුට බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත.
471
00:36:27,351 --> 00:36:29,604
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔහු උත්සාහ කළ යුතුය.
472
00:36:30,188 --> 00:36:32,899
ඔහුගේ ඊළඟ පියවර ඔහුගේ මරණයට මඟ පෑදිය හැකිය.
473
00:36:36,903 --> 00:36:39,113
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා ඒ ගැන දන්නවාද?
474
00:37:14,482 --> 00:37:16,484
ඇයි ඔයා ඒක මග හැරියේ නැත්තේ?
475
00:37:16,567 --> 00:37:17,652
සිරාවටම.
476
00:37:33,501 --> 00:37:35,753
ඒක තමයි ප්රතිඵලය
ඔබේ ශක්තිය පිටතට පැමිණීමට බල කිරීම.
477
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
මෙය දිගටම පැවතුනහොත් ඔබේ අත පුපුරා යා හැක.
478
00:37:45,137 --> 00:37:48,474
එය කුණු විය හැකි බව පෙනේ.
එවිට ඔබට එය කපා දැමීමට සිදුවනු ඇත.
479
00:37:49,141 --> 00:37:50,268
ඔයා බැරැරුම් ද?
480
00:37:54,438 --> 00:37:57,525
කුණු වූ ශක්තිය පැතිරෙන්නේ නම්
ඔබේ ශරීරය පුරා,
481
00:37:58,150 --> 00:37:59,402
ඔබට මැරෙන්න පුළුවන්.
482
00:38:19,130 --> 00:38:21,382
උණුසුම පහව ගොස් ඇත. ඔයා හොඳින්.
483
00:38:21,465 --> 00:38:23,092
විවේක ගන්න. ඒක තමයි හොඳම පිළියම.
484
00:38:23,884 --> 00:38:24,885
මොන බොරුකාරයෙක්ද.
485
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
එයා කියපු හැමදේම ඇත්ත නේද?
486
00:38:29,390 --> 00:38:31,225
නමුත් නැවතත්, මම වස පානය කර මිය ගියත්,
487
00:38:31,309 --> 00:38:34,103
කස පහර, පිහියෙන් ඇන,
නැත්නම් මගේ අත පිපිරෙනවා
488
00:38:34,812 --> 00:38:38,190
මෙම අනුකම්පා විරහිත ස්වාමියා එසේ නොකරයි
ඇගේ ශිෂ්යයා ගැන කරදර වෙන්න.
489
00:38:39,775 --> 00:38:41,193
ඒක හරි.
490
00:38:42,111 --> 00:38:46,115
ඒ ඔබ නිසා ය
අතිශයින්ම වාසනාවන්ත හා වටිනා.
491
00:38:46,866 --> 00:38:49,201
බොරු කීම ඔබට දෙවෙනි ස්වභාවයක් වෙමින් පවතී.
492
00:38:52,371 --> 00:38:54,457
මම ඔබව අධෛර්යමත් කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.
493
00:38:55,041 --> 00:38:58,210
මම දකියි. ස්තූතියි, මගේ කුරිරු ස්වාමියා.
494
00:38:58,294 --> 00:39:00,880
ඒත් ඈත් වෙලා ඉන්න
මම මෙතැන් සිට කඩුවක් අල්ලාගෙන සිටින විට.
495
00:39:00,963 --> 00:39:02,548
ඔබ එහි ආපසු පිහියෙන් ඇනීමට ආසන්නයි.
496
00:39:02,631 --> 00:39:06,010
මම නිකන් හිටියා විතරයි
මොකද මට ඕන උනේ ඔයා ඒක පාලනය කරන්න.
497
00:39:06,635 --> 00:39:07,928
මම ඔයාට බාධා කරන්න හැදුවේ නැහැ.
498
00:39:08,012 --> 00:39:10,765
ඔබ මට බාධා කළේ නැහැ.
මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
499
00:39:17,396 --> 00:39:19,440
මාව කිරිල්ලි අම්මා කෙනෙක් කියලා හිතන්න
කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කවුද?
500
00:39:19,523 --> 00:39:21,567
ඇගේ බිත්තර කැඩීම ගැන.
ඔබට සම්බන්ධ වීමටවත් හැකිද?
501
00:39:21,650 --> 00:39:24,195
කුමක් වුවත්. ඔබ කළ දේ
යන්තම් මාව ඉරිතලා ගියා.
502
00:39:24,278 --> 00:39:25,404
මට ඒක මගහරින්න තිබුණා.
503
00:39:26,155 --> 00:39:27,365
එය භයානක වූයේ නැත?
504
00:39:27,448 --> 00:39:29,658
ඔබ එය මග හැරියේ කෙසේද
මම මෙතරම් වේගවත් වූ විට?
505
00:39:29,742 --> 00:39:31,410
ඔබ එතරම් වේගවත් නොවීය.
506
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
ඔයා පුංචි…
507
00:39:35,289 --> 00:39:36,874
ඒක මගහරින්න බැරි වුණා නේද?
508
00:39:36,957 --> 00:39:38,459
ඔබ අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව පහර දුන්නා!
509
00:39:38,542 --> 00:39:40,294
ඇත්තටම? එවිට මම ඔබට අනතුරු අඟවන්නෙමි.
510
00:39:40,378 --> 00:39:41,462
Mu-deok, ඔබේ ඇස්.
511
00:39:42,463 --> 00:39:43,297
ජීස්…
512
00:39:44,090 --> 00:39:45,132
අවජාතකයෙක්.
513
00:39:45,216 --> 00:39:47,218
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ආයෙත් ඒකට වැටුණා කියලා.
514
00:39:52,181 --> 00:39:53,432
එය නැවත කරන්න.
515
00:39:54,475 --> 00:39:55,935
මේක ළඟ ඉඳන්?
516
00:39:56,018 --> 00:39:57,603
- ඇත්තටම?
- මාව උත්සාහ කරන්න.
517
00:40:02,316 --> 00:40:03,442
Mu-deok.
518
00:40:04,693 --> 00:40:06,862
නිල්පාට ලකුණු දැන් පෙනෙන්නේ නැති තරම්.
519
00:40:07,738 --> 00:40:09,073
ඔවුන් තරමක් ලස්සන විය.
520
00:40:12,952 --> 00:40:16,539
තවද ඔබ මා කුපිත නොකළ යුතුය
අපි මේ සමීපව සිටින විට.
521
00:40:17,206 --> 00:40:18,499
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම එහෙම කරයි කියලා
522
00:40:18,582 --> 00:40:20,000
මේ දුරින් වෙන දෙයක්?
523
00:40:24,255 --> 00:40:26,257
මා අදහස් කළ දේ ඔබට වැටහුණා යැයි සිතමි.
524
00:40:27,133 --> 00:40:29,260
සමහර විට දේවල් තියෙනවා
මට ඔයාට මේ ක්ෂේත්රයේ උගන්වන්න පුළුවන්.
525
00:40:33,722 --> 00:40:34,890
ජැන්ග් යුක්.
526
00:40:38,144 --> 00:40:41,856
මම බොළඳ යැයි ඔබ සිතනු ඇත
මෙහි තනිව ජීවත් වූ නිසා.
527
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
හොඳයි, මම හිතන්නේ.
528
00:40:46,527 --> 00:40:49,530
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්
මට ඔබට වෙනත් ආකාරවලින්ද ඉගැන්විය හැකිය.
529
00:40:50,739 --> 00:40:51,866
ආදි?
530
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
හේයි! ඔබ…
531
00:41:00,374 --> 00:41:02,543
සැබවින්ම දක්ෂ පුද්ගල ප්රහාර
532
00:41:02,626 --> 00:41:05,754
ඔවුන්ගේ සතුරා අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට.
533
00:41:06,297 --> 00:41:08,132
එය මතක තබා ගන්න, මගේ ශිෂ්යයා.
534
00:41:09,341 --> 00:41:12,803
මම මෙන් නොව, ඔබ මට දැඩි ලෙස පහර දුන්නා!
535
00:41:12,887 --> 00:41:14,513
Mu-deok.
536
00:41:16,182 --> 00:41:18,517
හේයි. Mu-deok.
537
00:41:28,736 --> 00:41:30,529
ඒ අලුත් උපභාර්යාවක්ද?
538
00:41:31,363 --> 00:41:34,450
ඔහු කරදර කරන්නේවත් නැත
තවදුරටත් විධිවිධාන අනුගමනය කිරීමට.
539
00:41:35,075 --> 00:41:37,328
ඇය මායාකාරියන්ගෙන් යුත් කුඩා පවුලකින්
නැගෙනහිරින්.
540
00:41:37,411 --> 00:41:40,664
වල්ගා තරුවක් බිග් ඩිපර් පසුකර ගියේය
ඇය ඉපදුණු දවස.
541
00:41:40,748 --> 00:41:44,460
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔහු සෑම කාන්තාවක්ම කැඳවනු ඇත
අමුතු කේන්දරවලින් උපන්.
542
00:41:44,543 --> 00:41:47,171
ඔහුට අවශ්ය වන්නේ රජුගේ තරුව පමණි.
543
00:41:58,182 --> 00:42:00,100
දිවංගත රජතුමා සිංහාසනයට පත් වූ විට,
544
00:42:00,184 --> 00:42:04,396
ඊළඟ රජු බව අනාවැකි පළ විය
රජුගේ තාරකාවේ ශක්තිය ඇත.
545
00:42:05,523 --> 00:42:08,275
ඩේහෝහි වැසියන් සතුටු විය.
546
00:42:08,359 --> 00:42:09,235
කෙසේ වෙතත්,
547
00:42:09,318 --> 00:42:12,446
සාමාන්ය කේන්දරයක් තිබ්බ ඔයාගේ තාත්තා
ඊළඟට සිංහාසනයට පත් විය.
548
00:42:12,530 --> 00:42:14,323
තවද ඔබද ඊට වෙනස් නොවේ.
549
00:42:15,115 --> 00:42:16,659
ඉතින් මිනිස්සු කතා කරන්න පටන් ගත්තා.
550
00:42:17,535 --> 00:42:19,370
පේන කීම වැරදියි.
551
00:42:19,453 --> 00:42:23,165
Gwanju Jang Gang පලා ගියේය
එවැනි විකාර පේන කීමකින් පසුව.
552
00:42:23,249 --> 00:42:25,292
ඔබේ පියා එය විශ්වාස කරයි.
553
00:42:25,876 --> 00:42:27,628
ඒ නිසා බයයි.
554
00:42:30,089 --> 00:42:31,549
මම බය නැහැ.
555
00:42:31,632 --> 00:42:34,426
ඔබ යමෙකුට බිය වේ
ඒ ශක්තියත් එක්ක මතුවෙයි
556
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
නැත්නම් ඔයාගේ තාත්තා කියලා
ඒ වගේ පුතෙක් ඉන්න පුළුවන්.
557
00:42:37,555 --> 00:42:39,390
මම ඒ ගැන දැනුවත්.
558
00:42:42,810 --> 00:42:45,563
Jang Uk එරෙහිව ඔබේ ද්වන්ධ සටන
කෙළවරේ පමණ වේ.
559
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
ඒ මනුස්සයගෙ පුතාව අයින් කරන්න
එවැනි බිහිසුණු පේන කීම දුන්.
560
00:42:50,609 --> 00:42:53,404
ඔබ ඔබේ බිය දුරු කළ යුතුය
ඔබට හැකි විට.
561
00:42:56,031 --> 00:42:57,199
ඔබ සිතනවාද
562
00:42:58,075 --> 00:42:59,535
එයා එදාටවත් පෙන්නයිද?
563
00:43:00,536 --> 00:43:01,620
ඔහු පලා ගිය බව මට ආරංචි විය.
564
00:43:02,538 --> 00:43:06,000
කටකතා වලට අනුව ඔහු සමතලා වේ
එය වළක්වා ගැනීම සඳහා විවාහය ගැන කල්පනා කරයි.
565
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
විවාහය?
566
00:43:08,544 --> 00:43:12,464
ඔහු ජින් පවුල සමඟ විවාහ වන බව මට ආරංචි විය
එබැවින් ඔහුට ජින් පවුලේ ඵලකය උපයා ගත හැකිය.
567
00:43:18,887 --> 00:43:20,889
Uk සහ Cho-yeon විවාහ වෙනවාද?
568
00:43:21,682 --> 00:43:23,517
ඔවුන් කැඩී ගියේ නැද්ද?
ඔවුන්ගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම කලින්?
569
00:43:24,435 --> 00:43:26,395
ඒකයි
ඒ සඳහා සූදානම් වීම පහසුය.
570
00:43:27,187 --> 00:43:30,399
ඇයට තවමත් විවාහ තෑගි තිබුණා
571
00:43:30,482 --> 00:43:32,651
පසුගිය කාලයේ සිට.
572
00:43:35,696 --> 00:43:36,780
මම දකියි.
573
00:43:37,281 --> 00:43:40,159
විවාහ උත්සවයෙන් පසු, Jang Uk…
574
00:43:40,242 --> 00:43:43,203
මම කිව්වේ, මගේ සැමියා මෙහි පදිංචියට යයි.
575
00:43:43,704 --> 00:43:46,206
නමුත් මගේ වර්තමාන කාමරය
අපි දෙන්නටම පොඩි වැඩියි.
576
00:43:46,290 --> 00:43:50,753
අපිට පාවිච්චි කරන්න පුලුවන්ද
ඒ වෙනුවට නැඟෙනහිර විශාල කාමරය?
577
00:43:51,337 --> 00:43:54,089
ඒත් ඒ ඔයාගෙ නංගිගෙ කාමරේ.
578
00:43:55,591 --> 00:43:58,135
එය අපට ඇති හොඳම කාමරයයි.
579
00:43:58,218 --> 00:44:01,263
එය එතරම් නාස්තියකි
එය දශකයකට වැඩි කාලයක් හිස්ව තබා ගැනීමට.
580
00:44:02,264 --> 00:44:03,724
එය කිසිදා හිස් නොවීය.
581
00:44:04,433 --> 00:44:06,143
Bu-yeon නැවත පැමිණෙනු ඇත.
582
00:44:07,561 --> 00:44:09,313
මට සමාවෙන්න අම්මේ.
583
00:44:12,066 --> 00:44:13,942
ඔයාගේ තාත්තා එයාව හොයනවා.
584
00:44:15,110 --> 00:44:18,197
ඔබේ සහෝදරිය ඉක්මනින් ගෙදර එනු ඇත.
585
00:44:20,616 --> 00:44:22,993
මට යින් සහ යැං ජේඩ් ගෙනෙන්න
Jinyowon වෙතින්.
586
00:44:25,412 --> 00:44:26,705
යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ්?
587
00:44:26,789 --> 00:44:28,165
ඔබට එය අවශ්ය වී ඇත.
588
00:44:29,708 --> 00:44:32,753
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා කවදාදැයි ඔවුන් කියයි
එම ජේඩ් වලින් සාදන ලද මුදු පැළඳ ගන්න,
589
00:44:32,836 --> 00:44:34,546
එකිනෙකා කෙරෙහි ඔබේ ආදරය ගැඹුරු වේ.
590
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
එය සමඟ ඔබේ මංගල මුදු සකස් කරන්න.
591
00:44:41,095 --> 00:44:42,846
ස්තූතියි, අම්මා.
592
00:45:06,370 --> 00:45:08,747
මොනතරම් කරදරකාරී බඳුනක්ද.
ඒ ඔබයි නේද?
593
00:45:09,248 --> 00:45:10,791
කෙතරම් කරදරකාරීද.
594
00:45:17,756 --> 00:45:19,007
මම හිතන්නේ එය ඔබට කරදර කරයි
595
00:45:19,091 --> 00:45:21,176
මම විවාහ වෙනවා කියලා.
596
00:45:21,260 --> 00:45:22,302
ඒත් බලාගෙන ඉන්න.
597
00:45:22,386 --> 00:45:23,971
මම තවත් කරදරකාරී වනු ඇත
598
00:45:24,054 --> 00:45:25,806
වරක් මම මෙම ජේඩ් වලින් සාදන ලද මුද්දක් පැළඳ සිටිමි.
599
00:45:38,110 --> 00:45:39,695
කෑම කන්න.
600
00:45:40,696 --> 00:45:41,989
කමක් නැහැ.
601
00:45:44,366 --> 00:45:46,869
මම කලින් ගෙදරට පඹයෙක් ගෙනාවා.
602
00:45:46,952 --> 00:45:48,912
එසේනම් කොළ පමණක් ඇත්තේ ඇයි?
603
00:45:48,996 --> 00:45:50,414
ඒක ඇතුලේ...
604
00:45:51,081 --> 00:45:51,999
එය සුප් එකේ ඇත.
605
00:45:52,082 --> 00:45:53,834
පිහාටු ඉතා කුඩා විය.
606
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
බොහෝ දේ ඉතිරි නොවීය
ඒ සුප් හොද්ද හැදුවට පස්සේ.
607
00:46:06,597 --> 00:46:08,682
මට එහි ඉතා දුර්වල රසයක් ලැබේ.
608
00:46:13,687 --> 00:46:16,482
මට මේක ඇහුණා
Songrim හි ඖෂධ පැළෑටි අලෙවි කරන අතරතුර.
609
00:46:16,565 --> 00:46:18,942
කැපී පෙනෙන පවුල් දෙකක්
ඔවුන්ගේ දරුවන් විවාහ කර දෙනු ඇත.
610
00:46:19,526 --> 00:46:21,445
කවුද විවාහ වෙන්නේ?
611
00:46:21,528 --> 00:46:24,448
ජින් ආර්යාවගේ දුව විවාහ වෙනවා.
612
00:46:25,157 --> 00:46:28,202
Cho-yeon විවාහ වෙනවා? කාට ද?
613
00:46:28,285 --> 00:46:30,412
චියොන්බුග්වාන්ගේ ග්වන්ජුගේ පුතාට.
614
00:46:32,706 --> 00:46:34,082
ඒ ඔබ නොවේද?
615
00:46:45,010 --> 00:46:48,222
මම විවාහ වෙනවා කියලා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
මොනවද වෙන්නේ?
616
00:46:48,305 --> 00:46:49,973
සේවිකාව කිම්ගේ කමිසය කුමක්ද?
617
00:46:50,057 --> 00:46:52,809
වඩාත්ම ඉක්මන් මංගල උත්සව
වෙඩි තැබීමේ මංගල උත්සව වේ.
618
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
619
00:46:54,520 --> 00:46:56,104
ඔබ කලින් ඇය සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියා.
620
00:46:56,772 --> 00:46:58,357
සමහරවිට ඔබට ඔබව පාලනය කර ගැනීමට නොහැකි විය.
621
00:46:58,440 --> 00:47:01,652
ඇය ගැබ් ගන්නේ කෙසේද?
අපි කවදාවත් මේ තරම් සමීප නොවූ විට?
622
00:47:02,486 --> 00:47:04,613
හරි. ඔය ඔක්කොම කතා.
623
00:47:04,696 --> 00:47:05,864
කුමක් ද?
624
00:47:05,948 --> 00:47:07,824
එහෙනම් ඇයි ප්රතික්ෂේප කළේ
නිර්මල ඔසු තේ?
625
00:47:07,908 --> 00:47:08,909
ඒ මන්ද…
626
00:47:11,328 --> 00:47:12,996
මට පසුව විවාහ වීමට සැලසුම් තිබේ.
627
00:47:14,831 --> 00:47:16,583
ඔබ කවදා හෝ විවාහ වීමට අවශ්ය විය යුතුය.
628
00:47:17,876 --> 00:47:19,419
ඔව්, මම කරනවා.
629
00:47:19,503 --> 00:47:20,629
මට ඇත්තටම අවශ්යයි.
630
00:47:21,380 --> 00:47:23,924
මම කොහොම හරි විවාහ වෙනවා.
631
00:47:24,007 --> 00:47:25,259
ඉන්න.
632
00:47:40,482 --> 00:47:42,192
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?
633
00:47:42,985 --> 00:47:46,405
කවදද මුතු මවගේ කැබිනට්ටුව
මම සොන්ග්රිම්ගෙන් අණ කළ බව?
634
00:47:47,030 --> 00:47:48,282
එය Uk සහ මට ය.
635
00:47:48,365 --> 00:47:52,369
දකුණේ වෙළඳාම
සති දෙකකින් පැමිණෙනු ඇත.
636
00:47:53,120 --> 00:47:54,413
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.
637
00:47:55,414 --> 00:47:56,873
මට ඉක්මනින් ඇණවුම් කළ යුතුව තිබුණි.
638
00:47:56,957 --> 00:47:58,834
මදර් ඔෆ් පර්ල් කැබිනට් එක ගැන අමතක කරන්න.
639
00:47:59,376 --> 00:48:01,295
ඔබ මුලින්ම Uk දැනුවත් කළ යුතුය.
640
00:48:02,629 --> 00:48:03,964
ඔහුට මේ ගැන අදහසක් නැත.
641
00:48:06,049 --> 00:48:08,677
ඒකයි
මම ඔහුට ලිපියක් ලියා ඇත.
642
00:48:09,469 --> 00:48:10,929
එය කියවා ඔබේ අදහස් බෙදා ගන්න.
643
00:48:12,639 --> 00:48:13,765
ෂුවර්.
644
00:48:17,477 --> 00:48:18,604
එය සුවඳවත් ය.
645
00:48:18,687 --> 00:48:20,981
මෙය සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි
ආදරය යන හැඟීම ඇති කරයි.
646
00:48:21,898 --> 00:48:23,358
Jinyowon ගේ නිධානයක්.
647
00:48:25,110 --> 00:48:27,738
ගෝෂ්, එය ඉතා සුවඳයි.
648
00:48:49,551 --> 00:48:51,303
ඇයි ඔබ එය උරන්නේ?
649
00:48:51,386 --> 00:48:52,346
ඒක නවත්වන්න!
650
00:48:53,472 --> 00:48:55,390
ඔබේ නාස්පුඩු වසාගෙන සිටින්න!
651
00:49:07,736 --> 00:49:09,571
මම වටිනා සුවඳ විලවුන් පාහේ නාස්ති කළෙමි.
652
00:49:12,783 --> 00:49:14,493
කරුණාකර මෙය ඔහුට දෙන්න.
653
00:49:15,077 --> 00:49:18,288
තවද කාන්තාවන් නොමැති බවට වග බලා ගන්න
ඔහු එය විවෘත කරන විට ඔහු වටා.
654
00:49:21,083 --> 00:49:21,917
මම කරන්නම්.
655
00:49:27,255 --> 00:49:28,382
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
656
00:49:28,465 --> 00:49:33,136
Uk අතේ ප්රමාණය ඔයාගේ අතට සමානයි නේද?
657
00:49:35,138 --> 00:49:36,348
ඔයා අහන්නේ ඇයි?
658
00:49:37,140 --> 00:49:39,643
අපේ මංගල මුදු ගන්න මාත් එක්ක එන්න.
659
00:49:39,726 --> 00:49:41,061
මට ඔබේ අත දෙන්න.
660
00:49:41,812 --> 00:49:44,272
මම ඔබ සමඟ එහි යන්නේ ඇයි?
661
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
ඔබේ මනාලයා සමඟ යන්න.
662
00:49:46,566 --> 00:49:50,696
විවාහය පමණක් සිදුවිය යුතුය
දෙපාර්ශවයම එයට එකඟ වූ විට.
663
00:49:51,321 --> 00:49:54,074
ඔබ මේ වගේ වීම ගැන මට කණගාටුයි.
664
00:49:55,367 --> 00:49:56,201
ඇයි?
665
00:49:57,786 --> 00:49:59,746
ඔයා හිතනවද මම මට වඩා ඉස්සරහට යනවා කියලා?
666
00:50:00,455 --> 00:50:02,499
ඔහු එය නැවත බිඳ දමනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
667
00:50:07,462 --> 00:50:10,173
ඔබ ඉදිරියට යනවාද යන්න
ඔබ ගැන හෝ නැත
668
00:50:11,717 --> 00:50:13,135
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.
669
00:50:13,969 --> 00:50:15,137
එය පිටතට ගලා යන බවට වග බලා ගන්න.
670
00:50:20,183 --> 00:50:21,935
මම ඔබට මගේ අත දෙන්නෙමි.
671
00:50:31,111 --> 00:50:32,696
එය සිතා බලන්න,
672
00:50:32,779 --> 00:50:35,407
සේවිකාව කිම් විරුද්ධ විය
මම බිරිඳගේ පවුල සමඟ ජීවත් වීම පිළිබඳ අදහස
673
00:50:35,490 --> 00:50:37,576
අපි සාකච්ඡා කළ අවසන් වරට
Cho-yeon සමඟ විවාහය.
674
00:50:38,952 --> 00:50:42,247
එක හේතුවක් විතරයි තියෙන්නේ
ඇයි මේ ගැන නැවත සාකච්ඡා කරන්නේ.
675
00:50:42,748 --> 00:50:43,957
එයාට ඕන මාව බේරගන්න.
676
00:50:44,541 --> 00:50:46,793
ඇය හදන්න ඇති
ජින් පවුල සමඟ ගනුදෙනුවක්
677
00:50:46,877 --> 00:50:49,212
ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ ඔබේ ද්වන්ධ සටන වළක්වා ගැනීමට.
678
00:50:49,296 --> 00:50:51,298
ඇයට ජින් ආර්යාවගේ උදව් අවශ්ය වන්නට ඇත.
679
00:50:52,758 --> 00:50:54,384
එය එසේ වූවා නම්,
680
00:50:55,427 --> 00:50:56,845
ඔබ විවාහ වෙනවාද?
681
00:50:58,597 --> 00:51:01,600
මා කුමක් කළ යුතුද, මාස්ටර්?
මම විවාහ විය යුතුද?
682
00:51:03,977 --> 00:51:05,103
මට පුළුවන්ද?
683
00:51:06,938 --> 00:51:10,650
ඔබ කරනවා නම්, අපට පුළුවන්
තවදුරටත් Danghyanggok හි නොසිටින්න.
684
00:51:11,234 --> 00:51:13,153
හරි. මම ආපසු ගෙදර යා යුතුයි.
685
00:51:13,236 --> 00:51:15,447
තවමත්,
අපට මෙම සම්බන්ධතාවය ඇති කර ගත නොහැක.
686
00:51:15,530 --> 00:51:18,408
ඇයි නැත්තේ? මට තාම ඔයාව තියාගන්න පුළුවන්
මගේ සේවිකාව ලෙස මගේ පැත්තේ.
687
00:51:20,619 --> 00:51:23,288
මට කිසිම සැලසුමක් නැහැ
සේවිකාවක් ලෙස ඔබේ පැත්තේ සිටීමට.
688
00:51:41,515 --> 00:51:43,141
ඔබට තනිවම ඉදිරියට යා හැකිය.
689
00:51:43,225 --> 00:51:44,726
මම Chwiseonru හි සිටිමි.
690
00:51:46,061 --> 00:51:49,147
ඔබ මාව ගොඩ නොගන්නේ නම්,
මම තනිවම ආපසු යන්නෙමි.
691
00:52:03,870 --> 00:52:05,622
CHWISEONRU
692
00:52:11,086 --> 00:52:12,087
මොකද වෙන්නේ?
693
00:52:12,170 --> 00:52:13,839
අපි Cheonbugwan සිට.
694
00:52:13,922 --> 00:52:15,799
අපිට ඔයාව එක්කගෙන යන්න කිව්වා.
695
00:52:15,882 --> 00:52:16,716
අපි යමු.
696
00:52:20,136 --> 00:52:22,055
මෙය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මල්ලකි.
697
00:52:22,138 --> 00:52:25,809
මට එතුමාගේ රාජකීය ආරක්ෂාව ඇත.
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ.
698
00:52:29,020 --> 00:52:31,481
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මට යන්න දෙන්න!
699
00:52:31,565 --> 00:52:33,441
මෙය ඔටුන්න හිමි කුමරුගේ මල්ලකි.
700
00:52:45,453 --> 00:52:47,664
අපි ඇයව ගෙනාවා
ඔහුට අවශ්ය පරිදි Chwiseonru වෙතින්.
701
00:52:48,290 --> 00:52:50,083
Chwiseonru?
702
00:52:58,884 --> 00:53:01,303
ඔබට අවශ්ය ගැහැණු ළමයා මෙහි සිටී,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
703
00:53:01,928 --> 00:53:03,054
කොහෙද?
704
00:53:06,766 --> 00:53:07,851
මෙතනින්.
705
00:53:10,186 --> 00:53:11,146
ඇය?
706
00:53:11,688 --> 00:53:13,273
ඔබේ හිස ඉහළට ඔසවන්න.
707
00:53:29,623 --> 00:53:31,249
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
708
00:53:31,833 --> 00:53:33,335
මම දන්නේ නැහැ.
709
00:53:33,877 --> 00:53:37,088
ඇය මට මෙය කළා
මාව මෙතනට ඇදගෙන ගියාට පස්සේ.
710
00:53:38,048 --> 00:53:40,216
ඔබ එය කළාද?
711
00:53:40,300 --> 00:53:42,385
ඇය gisaeng නොවේද?
712
00:53:43,261 --> 00:53:44,512
Chwiseonru වෙතින්?
713
00:53:45,680 --> 00:53:46,848
නැත, ඇය නොවේ.
714
00:53:48,391 --> 00:53:50,810
- ඇය අපිරිසිදු මු-ඩියොක්.
- අපිරිසිදුද?
715
00:53:52,896 --> 00:53:54,147
පලයන් එළියට.
716
00:53:55,065 --> 00:53:56,316
යන්න.
717
00:53:59,444 --> 00:54:00,695
ඔබ දෙස බලන්න.
718
00:54:04,908 --> 00:54:06,910
ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ?
719
00:54:06,993 --> 00:54:10,830
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනා,
ඉතින් මම එයාලට කිව්වා ඔයාව ගන්න කියලා.
720
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
නමුත් ඔබ දැන් ෆිල්ටි මු-ඩියොක් නොවේ.
721
00:54:12,999 --> 00:54:14,626
අපිරිසිදුකම සහ සේද එකට යන්නේ නැත.
722
00:54:15,335 --> 00:54:17,921
සමහර විට ඔබේ ශබ්දකෝෂයේ එය එසේ වේ.
723
00:54:18,964 --> 00:54:20,340
ඔයා මට නිකමටවත් ගැහුවද?
724
00:54:20,423 --> 00:54:21,967
නැහැ, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
725
00:54:22,050 --> 00:54:25,011
ඔබ කෙනෙකුට ඇඳ පැළඳ සිටීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා
සේද මා මෙන් අපිරිසිදු ය.
726
00:54:26,638 --> 00:54:29,891
කමක් නැහැ. මෙම නව පෙනුම…
727
00:54:31,768 --> 00:54:33,144
ඔබට ගැලපෙන්නේ නැත.
728
00:54:35,939 --> 00:54:39,401
ඔබ එයට කැමති නැති නිසා
මම මේ ගැන අපහසුතාවයට පත්වෙනවා,
729
00:54:39,484 --> 00:54:40,735
මට යන්න දෙන්න වෙනස් වෙන්න.
730
00:54:40,819 --> 00:54:41,903
නැත.
731
00:54:43,071 --> 00:54:45,657
ඔක්කොම හරි. එය දිගටම තබා ගන්න.
732
00:54:48,118 --> 00:54:52,205
ඔබට අවශ්ය දේ මට කියන්න, මම එය කරන්නම්.
733
00:54:52,288 --> 00:54:54,582
ඔබේ තරුණ ස්වාමියාට කියන්න
734
00:54:55,208 --> 00:54:56,501
එදින පෙනී සිටීමට නොවේ.
735
00:54:57,669 --> 00:54:59,004
මට එයාව මරන්න ඕන නෑ
736
00:54:59,087 --> 00:55:02,257
සහ Songrim සමඟ සතුරන් බවට පත් වේ
නැත්නම් Jang පවුල.
737
00:55:02,966 --> 00:55:05,260
ඔහු පලා යාම හොඳය,
අපි එය එසේ තබා ගනිමු.
738
00:55:06,803 --> 00:55:09,264
ඒ නිසා ඔහුට අවශ්ය වන්නේ සිනහව පමණක් විය යුතුය.
739
00:55:09,931 --> 00:55:10,974
ඒක හරි.
740
00:55:11,599 --> 00:55:14,894
ඔහු මුරණ්ඩු නම්, ඔහුව නවත්වන්න.
741
00:55:14,978 --> 00:55:16,896
ඔහු මා සමඟ සටන් කළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.
742
00:55:19,482 --> 00:55:22,610
ඔහුට සැඟවී සිටින්න කියන්න,
ඉන්පසු ජින් පවුල සමඟ විවාහ වන්න.
743
00:55:23,903 --> 00:55:26,990
ඉතින් ඒක ඇත්ත
කසාද බැන්දොත් ජීවිතේ බේරෙනවා කියලා.
744
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
ඔයාට මොකද වෙන්නේ
ඔහු විවාහ වුනොත්?
745
00:55:32,120 --> 00:55:33,246
ඔබ ඔහු සමඟ යනවද?
746
00:55:33,913 --> 00:55:35,206
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.
747
00:55:35,832 --> 00:55:38,501
ඇයි නැත්තේ? ඔහු ප්රතික්ෂේප කළාද?
748
00:55:40,920 --> 00:55:43,798
ඔබ පවා කැමැත්තෙන් සිටියා
ඔහුට අපිරිසිදු කුටියේ මුට්ටිය වතුර බොන්න.
749
00:55:43,882 --> 00:55:45,550
ඔහු පක්ෂපාතීත්වය හෝ දන්නේ නැත
750
00:55:45,633 --> 00:55:46,968
රාජකාරියත් නොවේ.
751
00:55:48,178 --> 00:55:52,390
ඔහු ටිකක් දන්නවා, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
752
00:55:52,474 --> 00:55:54,893
ඔබ ඔහුගේ පැත්ත ගන්නවාද?
ඔබ නිතරම ඔහුට නරක ලෙස කතා කළා.
753
00:55:54,976 --> 00:55:56,770
මට සමාවෙන්න, ඔබේ රාජකීය උත්තමයනි.
754
00:55:57,729 --> 00:56:00,023
මම ඔහුට නරක ලෙස කතා කළහොත් එය ඔබ සතුටු වනු ඇත.
755
00:56:00,857 --> 00:56:04,611
නමුත් මට ශක්තියක් නැහැ
මගේ කට දැන් දුවන්න.
756
00:56:06,154 --> 00:56:08,782
තෝ ජරා මුට්ටියක්
එහි හිමිකරු විසින් අත්හැර දමනු ලබන.
757
00:56:20,126 --> 00:56:21,169
මම ඔයාව ඇතුලට ගන්නද?
758
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
759
00:56:25,131 --> 00:56:27,425
මෙතනත් කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙන්න ඕන.
760
00:56:28,760 --> 00:56:29,636
නැහැ, ස්තුතියි.
761
00:56:31,054 --> 00:56:33,932
මම ජරා කෙල්ලෙක් වෙන්න ඇති
හැමෝම මග හරින,
762
00:56:34,516 --> 00:56:37,310
නමුත් මම කිසිවෙකුට පමණක් සේවය කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි.
763
00:56:40,814 --> 00:56:43,441
එය අමතක කරන්න. මට ඕන නෑ
එක්කෝ මගේ පැත්තේ අපිරිසිදු කෙනෙක්.
764
00:56:44,067 --> 00:56:46,111
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
765
00:56:51,658 --> 00:56:53,201
මම දැන් යන්නම්,
766
00:56:53,785 --> 00:56:55,036
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
767
00:57:04,587 --> 00:57:05,964
"යමෙක් පමණක්"?
768
00:57:07,298 --> 00:57:08,591
නමුත් මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.
769
00:57:08,675 --> 00:57:10,677
අපිරිසිදු මු-දෙක් නොදනී
770
00:57:10,760 --> 00:57:12,303
ඇය කතා කරන්නේ කාටද?
771
00:57:29,779 --> 00:57:32,532
- මෘදු වන්න. ඔයාගේ කාලය ගන්න.
- ඔව්, නෝනා.
772
00:57:34,659 --> 00:57:35,493
සේවිකාව කිම්.
773
00:57:36,911 --> 00:57:37,787
කොහොමද ඔයාට?
774
00:57:39,038 --> 00:57:40,123
තරුණ මාස්ටර්!
775
00:57:40,748 --> 00:57:42,250
මගේ ආදරණීය තරුණ ස්වාමියා!
776
00:57:44,252 --> 00:57:46,129
- තරුණ මාස්ටර්!
- ඔබ කලබල වුණාද?
777
00:57:46,212 --> 00:57:47,422
ඔයා හොඳට කෑවද?
778
00:57:47,505 --> 00:57:49,132
ඔව්, මට තියෙනවා. මම හොඳින් හිටියා.
779
00:57:49,215 --> 00:57:50,675
යහපත්කම.
780
00:57:50,758 --> 00:57:52,260
ඔබේ සම පැහැපත් වෙනවා.
781
00:57:52,343 --> 00:57:53,470
අනේ.
782
00:57:53,553 --> 00:57:54,846
අපි ඇතුලට යමු.
783
00:57:58,516 --> 00:58:00,351
විකුණන්න හැදුවේ ඇයද...
784
00:58:03,021 --> 00:58:04,397
Songrim's Spirit Plaque?
785
00:58:12,322 --> 00:58:14,407
ඒ මම නොවේ. එය Mu-deok විය.
786
00:58:15,200 --> 00:58:17,410
Mu-deok Uk's Spirit Plaque විකිණීමට උත්සාහ කළාද?
787
00:58:17,494 --> 00:58:19,746
මම ඇයව විකුණන්නාට හඳුන්වා දුන්නා.
788
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
අවසානයේ Ae-hyang එයම උදුරා ගත්තාය.
789
00:58:21,915 --> 00:58:23,875
ඉතින් මු-දොක් සහ මම අහිංසකයි.
790
00:58:41,601 --> 00:58:42,894
මේ කුමක් ද?
791
00:58:44,270 --> 00:58:46,523
ඇයි ඔයා එහෙම ඇඳගෙන ඉන්නේ?
792
00:58:47,273 --> 00:58:48,983
එය දිගු කතාවකි.
793
00:58:49,067 --> 00:58:51,819
ඔබ Chwiseonru වෙත ආපසු ගොස් තිබේද?
794
00:58:52,695 --> 00:58:54,948
Uk ඔයාව ආපහු එව්වද
ඔහු විවාහ වන නිසා?
795
00:58:55,031 --> 00:58:56,324
නැහැ, තරුණ මාස්ටර් Seo.
796
00:58:56,407 --> 00:59:00,328
එය එසේ වුවද,
මම කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්නේ නැහැ.
797
00:59:00,411 --> 00:59:02,413
Ju-wol අන්තිමට ගුහා වෙලා මට කිව්වා
798
00:59:02,497 --> 00:59:04,207
ඔයා Uk ගේ Spirit Plaque එක විකුණන්න හැදුවා කියලා.
799
00:59:07,544 --> 00:59:09,379
ඔව්, මම කළා.
800
00:59:10,255 --> 00:59:11,172
ඇයි?
801
00:59:12,298 --> 00:59:14,050
මට මුදල් අවශ්ය වූ නිසා.
802
00:59:14,133 --> 00:59:16,844
මට ලස්සන ඇඳුම් අඳින්න ඕන වුණා.
හොඳ ආහාර ගන්න,
803
00:59:16,928 --> 00:59:19,430
සහ මේ වගේ තැන් වල විනෝද වෙන්න.
804
00:59:19,514 --> 00:59:23,017
ඒක එහෙම වුනාද
ඔබ අවසන් වරට බීමත්ව සිටියේ කවදාද?
805
00:59:23,935 --> 00:59:27,188
එය නිවැරදියි. මම හොරකම් කළා
තරුණ මාස්ටර් ජංගේ සල්ලි දීලා බිව්වා.
806
00:59:31,776 --> 00:59:33,820
මට ඔයා ගැන හරිම ප්රහේලිකාවක් තියෙනවා.
807
00:59:35,530 --> 00:59:38,032
මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.
808
00:59:41,452 --> 00:59:43,746
ඔබට අවශ්ය නැත.
809
00:59:43,830 --> 00:59:45,623
ඔහොම ඉන්න.
810
00:59:47,709 --> 00:59:49,335
මම ඇතුලට යනවා.
811
00:59:49,419 --> 00:59:51,087
ඔබ මා සමඟ එන්න කැමතිද?
812
00:59:51,879 --> 00:59:52,797
ඒ ඔක්කොම හරි.
813
00:59:54,048 --> 00:59:55,174
ආයුබෝවන් එහෙනම්.
814
01:00:00,847 --> 01:00:04,475
CHWISEONRU
815
01:00:08,354 --> 01:00:09,814
ආත්ම ඵලකය...
816
01:00:11,190 --> 01:00:14,360
ඉතින් ඒ ඔබයි, නක්සු.
817
01:00:24,495 --> 01:00:25,622
තරුණ මාස්ටර්.
818
01:00:27,415 --> 01:00:29,417
ඔබ විවාහ වීමට අකමැති ඇයි?
819
01:00:31,252 --> 01:00:32,795
ඔබ ජින් තරුණියට අකමැතිද?
820
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
ඒ මම ඇයට අකැමැති බව නොවේ.
821
01:00:36,257 --> 01:00:38,134
මම නිකම්ම උනන්දු නැහැ.
822
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
ඔබට හැඟීම් ඇත
වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් නේද?
823
01:00:42,263 --> 01:00:43,473
ඌ කව් ද?
824
01:00:44,057 --> 01:00:45,558
මම ඇයව හඳුනනවාද?
825
01:00:46,559 --> 01:00:48,603
නැහැ, ඔබ නැහැ.
826
01:00:49,187 --> 01:00:50,396
ඉතින් එකක් තියෙනවා.
827
01:00:50,480 --> 01:00:51,731
මම එය දැනගත්තා.
828
01:00:51,814 --> 01:00:52,857
ඇය කව් ද?
829
01:00:54,400 --> 01:00:55,443
හොඳයි…
830
01:00:55,526 --> 01:00:58,446
ඇය වගේ
ගසක් මුදුනේ තනි පක්ෂි බිත්තරයක්.
831
01:00:59,072 --> 01:01:02,617
ඇයට සිටින්නේ මම පමණි,
ඉතින් මම කොහොමද විවාහ වෙන්නේ?
832
01:01:02,700 --> 01:01:05,620
ඒ වගේ කෙල්ලෝ
වඩාත්ම භයානකයි!
833
01:01:05,703 --> 01:01:07,955
කයිවාරු ගහන්න දෙයක් නැති අය
නමුත් ඔවුන් නිකම්ම ඇලෙනවා!
834
01:01:08,039 --> 01:01:09,540
ඇය එසේ නොවේ.
835
01:01:09,624 --> 01:01:12,085
ඇය කව් ද? මේ මොහොතේ මට කියන්න.
836
01:01:12,168 --> 01:01:13,461
මම ඒක බලාගන්නම්.
837
01:01:13,544 --> 01:01:14,712
හරියටම කොහොමද?
838
01:01:14,796 --> 01:01:17,256
වරක් මම ඇයට දෙනවා
මුදල් පිරවූ සේද මල්ලක්,
839
01:01:17,340 --> 01:01:19,926
ඇය ඇගේ බිත්තරයෙන් කැඩී යයි
සහ පියාසර කරන්න.
840
01:01:20,009 --> 01:01:23,429
ඇයට කොහේවත් පියාසර කළ නොහැක.
එය එතරම් පහසු නැත.
841
01:01:24,722 --> 01:01:26,849
කොහොමත් මට බඳින්න බෑ.
842
01:01:26,933 --> 01:01:28,142
ඒ නිසා මට ඒක බලාගන්න.
843
01:01:29,102 --> 01:01:31,270
ඔයා ඒක බලාගන්න එක හොඳයි, තේරුණාද?
844
01:01:32,063 --> 01:01:33,398
තරුණ මාස්ටර්.
845
01:01:35,900 --> 01:01:38,611
වැරැද්ද කුමක් ද? ඔයාට තුවාලද?
846
01:01:38,695 --> 01:01:39,946
කෝ මම බලන්න.
847
01:01:42,115 --> 01:01:44,033
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?
848
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
ආයෙත් පාලනයෙන් මිදුනාද?
849
01:01:54,711 --> 01:01:56,337
කරුණාකර එම ඇඳුම විකුණන්න.
850
01:01:56,421 --> 01:02:00,049
-එය සිල්ක් වලින් සාදා ඇත, එබැවින් එය වටිනවා.
-කමක් නැහැ.
851
01:02:00,633 --> 01:02:03,094
අපේ මැඩම් සාත්තු කරනවා
මේ මොහොතේ පාරිභෝගිකයෙකුට.
852
01:02:03,177 --> 01:02:04,887
Jinyowon හි තරුණ ආර්යාව Jin මෙහි සිටී.
853
01:02:05,638 --> 01:02:09,183
ඇය යමෙකු සොයමින් සිටී
ඇගේ මංගල මුදු සකස් කළ හැක්කේ කාටද?
854
01:02:09,267 --> 01:02:11,102
ඇය විවාහ වෙනවා
Songrim හි තරුණ මාස්ටර්.
855
01:02:15,064 --> 01:02:17,316
එතකොට මේක කොහොමද?
856
01:02:20,319 --> 01:02:24,031
මේවා තමයි වැඩ
ඩේහෝගේ හොඳම ශිල්පීන්ගෙන්?
857
01:02:25,825 --> 01:02:28,703
ඒවා හැඩකාර නමුත් ටිකක් ඇලෙන සුළුය.
858
01:02:30,329 --> 01:02:32,582
එවිට මට යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ් දැකිය හැකිද?
859
01:02:32,665 --> 01:02:35,334
එය මා විසින්ම දැකීම මට උපකාරී වනු ඇත
ඔබට වඩා හොඳ නිර්දේශ ලබා දෙන්න.
860
01:02:40,173 --> 01:02:42,175
ඔබ සහ ඔබේ පෙම්වතා කවදාදැයි ඔවුන් කියයි
එයින් සාදන ලද මුදු පළඳින්න,
861
01:02:42,258 --> 01:02:44,761
එකිනෙකා කෙරෙහි ඔබේ ආදරය ගැඹුරු වේ.
862
01:02:58,983 --> 01:03:00,693
ජේඩ් කැඩුණේ ඇයි?
863
01:03:01,527 --> 01:03:03,905
මම එය මා සමඟ රැගෙන ගිය විට එය හොඳයි.
864
01:03:09,702 --> 01:03:12,413
මට පේනවා. එතකොට තමයි ඒක කැඩිලා තියෙන්නේ.
865
01:03:15,416 --> 01:03:16,501
Mu-deok.
866
01:03:23,174 --> 01:03:24,425
තරුණ ආර්යාව ජින්.
867
01:03:25,009 --> 01:03:27,303
ඇයි එකපාරටම යන්නෙ?
868
01:03:27,386 --> 01:03:30,473
ඒ තමයි Mu-deok. Uk එකත් මෙතනද?
869
01:03:30,556 --> 01:03:31,766
නැත.
870
01:03:33,100 --> 01:03:35,728
- මට පේනවා.
- ඔවුන් උකුලේ සවි කර ඇති බැවින්,
871
01:03:35,812 --> 01:03:37,605
ඔහු බලකොටුවක කොහේ හෝ සිටිය යුතුය.
872
01:03:37,688 --> 01:03:39,482
උකුලේ අමුණා තිබේද?
873
01:03:39,565 --> 01:03:41,275
ඔහුගේ සේවිකාව ලෙස ඇය ඔහුට සේවය කරයි.
874
01:03:42,401 --> 01:03:43,820
ඔබ කියන දේ බලන්න.
875
01:03:45,279 --> 01:03:48,866
Mu-deok යනු නිකම්ම නොවේ
ඕනෑම සාමාන්ය සේවිකාවක් ඔහුට.
876
01:03:50,034 --> 01:03:53,496
ඔහු මු-ඩියොක් රැගෙන යාමට පැමිණියේය
ඇය මෑතකදී බීමත්ව සිටි විට.
877
01:03:54,163 --> 01:03:55,957
ඔහු ඇයට බොහෝ සෙයින් ආදරය කරයි.
878
01:03:56,040 --> 01:03:58,543
ඔහු ඇයව ඔහුගේ පිටේ පවා ඔසවාගෙන ගියේය.
879
01:03:59,210 --> 01:04:00,127
එය පැහැදිලිය
880
01:04:00,211 --> 01:04:03,923
ඔහු ඇයව ගමනින් තෝරා ගත් බව
ඇය ඔහුගේ හදවත දිනාගත් නිසා.
881
01:04:04,465 --> 01:04:07,760
Mu-deok මෙතනින්ද? ඇය gisaengද?
882
01:04:07,844 --> 01:04:09,303
ඇය එක් දුප්පත් දැරියකි.
883
01:04:09,971 --> 01:04:13,266
ඔහු ඇය ගැන මෙතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වීම පුදුමයක් නොවේ.
884
01:04:27,613 --> 01:04:28,656
හේයි.
885
01:04:29,282 --> 01:04:31,075
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
886
01:04:32,451 --> 01:04:34,579
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.
887
01:04:34,662 --> 01:04:37,123
ඔබ Jinyowon හි තරුණිය Jin ය.
888
01:04:39,125 --> 01:04:42,253
ඔබට මා ඇමතීමට සිදුවනු ඇත
ඉක්මනින් "ආර්යාව" ලෙස.
889
01:04:43,462 --> 01:04:47,133
මොකද මම විවාහ වෙනවා
ඔබේ තරුණ ස්වාමියා ඉක්මනින්.
890
01:04:48,676 --> 01:04:51,387
යහපත්කම. සුභ පැතුම්, මගේ ආර්යාව.
891
01:04:51,470 --> 01:04:54,682
ඔබේ ස්වාමියාගේ බිරිඳ ලෙස,
ඔබත් මට සේවය කරනු ඇත.
892
01:04:56,100 --> 01:04:57,643
ඔබ කළ යුතු දෙයක් තිබේ.
893
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
පළමුව, මෙය රැගෙන යන්න.
894
01:05:02,648 --> 01:05:04,275
මේ කුමක් ද?
895
01:05:11,115 --> 01:05:12,408
ඒ මොකක්ද?
896
01:05:13,576 --> 01:05:15,244
කැඩුණු ගලක්ද?
897
01:05:17,830 --> 01:05:20,249
එය වටිනා වස්තුවකි.
898
01:05:20,333 --> 01:05:22,460
එය කැඩී හෝ කැඩී ගියහොත්,
899
01:05:22,543 --> 01:05:24,587
ඔබ වගකීම භාර ගැනීමට සිදු වනු ඇත.
900
01:05:25,713 --> 01:05:28,382
ඇය එහෙමද කියන්නේ
එය දැනටමත් කැඩී ඇති විට?
901
01:05:29,300 --> 01:05:30,343
එය රැගෙන මා අනුගමනය කරන්න.
902
01:05:31,594 --> 01:05:32,720
මගේ නෝනා.
903
01:05:33,471 --> 01:05:35,306
ඔබ තවමත් මා සේවය කළ යුතු කෙනෙක් නොවේ.
904
01:05:35,932 --> 01:05:38,643
මම යා යුතුයි
දැන් යං මාස්ටර් ජෑන්ග්ට. ආයුබෝවන්.
905
01:05:42,939 --> 01:05:45,483
ඇය මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?
906
01:05:53,240 --> 01:05:55,785
ඒක ඇත්තටම එතන තිබුණද?
907
01:06:06,379 --> 01:06:08,756
එය හොඳම දෙයයි
මම ඔහු සමඟ මාවත් හරස් නොකරමි.
908
01:06:10,883 --> 01:06:12,927
හේයි! ඔබ!
909
01:06:15,012 --> 01:06:15,930
භයානක මිනිසා?
910
01:06:17,765 --> 01:06:19,225
නැත්නම් මේ කියන්නේ පිස්සාද?
911
01:06:20,810 --> 01:06:21,894
මගේ නෝනා.
912
01:06:22,687 --> 01:06:25,064
ඒක මට දෙන්න. මම එය රැගෙන යන්නෙමි.
913
01:06:28,275 --> 01:06:29,402
ෂුවර්.
914
01:06:29,485 --> 01:06:32,029
ඔබ එය බිඳ නොදැමීමට වග බලා ගන්න.
915
01:06:36,617 --> 01:06:38,119
එබැවින් එය කැඩී ඇත.
916
01:06:38,703 --> 01:06:40,913
ඇය මට දොස් පවරයි.
917
01:07:09,817 --> 01:07:11,819
ජින් පවුලේ වාසස්ථානය මෙයද?
918
01:07:44,602 --> 01:07:46,062
ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?
919
01:07:58,324 --> 01:07:59,366
අම්මා.
920
01:08:21,055 --> 01:08:22,681
ඔබට මෙසේ පිටවිය නොහැක.
921
01:08:23,974 --> 01:08:27,353
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගන්නා බව පවසන්න
ඔබේ නැසීගිය මවගේ පින්තූරය ඉදිරිපිට.
922
01:08:27,436 --> 01:08:29,980
එකම මාර්ගය එයයි
ඔබේ පියාගේ තත්ත්වය ආරක්ෂා කිරීමට.
923
01:08:32,399 --> 01:08:33,734
සේවිකාව කිම්.
924
01:08:33,818 --> 01:08:35,027
ඔබ සිතනවාද
925
01:08:36,070 --> 01:08:38,197
මම ඇත්තටම මගේ පියාගේ පුතාද?
926
01:08:41,742 --> 01:08:43,119
ඔයා දන්නවද
927
01:08:44,411 --> 01:08:46,080
මගේ සැබෑ පියා කවුද?
928
01:08:47,748 --> 01:08:49,416
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
929
01:08:50,334 --> 01:08:52,545
ඔයා Gwanju Jang Gang ගේ පුතා.
930
01:08:54,463 --> 01:08:56,674
ඔව්. මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මම විශ්වාස කළේ එයයි.
931
01:08:56,757 --> 01:08:58,592
මට දැන් එය ප්රතික්ෂේප කිරීමට අවශ්ය නැත.
932
01:08:58,676 --> 01:08:59,635
ඉතින්…
933
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
මම නිශ්චලව හිඳ නොගන්නෙමි.
934
01:09:05,182 --> 01:09:06,559
මාව නවත්තන්න එපා
935
01:09:07,685 --> 01:09:09,019
මම මොනවා කළත් කමක් නැහැ.
936
01:09:17,027 --> 01:09:20,156
සේවිකාව කිම්,
ජින් පවුල කෙනෙක් එව්වා.
937
01:09:20,739 --> 01:09:23,075
Jinyowon වලින්ද? එය කුමක් ගැනද?
938
01:09:23,159 --> 01:09:24,618
එහිදී යමක් සිදු විය.
939
01:09:25,494 --> 01:09:28,581
ඔවුන්ට අවශ්ය යංග් මාස්ටර් ජෑන්ග් ඉක්මන් කිරීමටයි.
940
01:10:09,455 --> 01:10:10,748
ඔයා මාව හෙව්වද?
941
01:10:10,831 --> 01:10:12,124
මේ කුමක් ගැනද?
942
01:10:12,708 --> 01:10:15,419
අපේ වටිනා වස්තුවක්
අතුරුදහන් වී ඇත.
943
01:10:16,212 --> 01:10:17,338
සහ තනි පුද්ගලයෙක්
944
01:10:18,672 --> 01:10:20,799
එය සමඟ අතුරුදහන් වී ඇත.
945
01:10:28,140 --> 01:10:30,893
ඉතින් මේ Jinyowon.
946
01:10:39,360 --> 01:10:40,444
හේයි.
947
01:10:47,701 --> 01:10:49,203
ඉතින් ඒ ඔබයි.
948
01:10:53,332 --> 01:10:54,917
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
949
01:11:25,197 --> 01:11:26,490
ඔබ කියන්නේ Mu-deok
950
01:11:27,366 --> 01:11:30,035
- මෙතන අතුරුදහන් වෙලාද?
- ඔව්.
951
01:11:30,619 --> 01:11:32,037
ඔබේ සේවිකාව, මු-ඩියොක්,
952
01:11:32,746 --> 01:11:35,165
අපේ යින්-ඇන්ඩ්-යැං ජේඩ් හොරකම් කරලා පැනලා ගියා.
953
01:12:07,364 --> 01:12:09,658
{\an8}ඔබ මා ගැන සිතා ඇත,
ඔබගේ රාජකීය මහිමය,
954
01:12:09,742 --> 01:12:11,201
{\an8}ඉතින් මම ඔයාව බලන්න ආවා.
955
01:12:11,285 --> 01:12:13,912
{\an8}ඔබ ආශාවෙන් සිටියා
ඔබට Danhyanggokහිදී හමු වූ තැනැත්තා
956
01:12:13,996 --> 01:12:15,331
{\an8}මම ඔබ වෙනුවෙන් ආශාවෙන් සිටියාද?
957
01:12:15,414 --> 01:12:16,665
{\an8}මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.
958
01:12:16,749 --> 01:12:18,000
{\an8}දොර අරින්න.
959
01:12:18,083 --> 01:12:21,045
{\an8}ජින්යෝවොන් වෙත දොර අරින්න,
ධාතු සහ පුරාවස්තු වැඩ සිටින තැන.
960
01:12:21,128 --> 01:12:23,213
{\an8}ඔබට මන්තර ගුරුකම් ඇති විය හැක
සහ ආපසු යාමට නොහැකි විය.
961
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
{\an8}ඔබ ඒවා ස්පර්ශ කිරීමට බිය වැඩියි.
962
01:12:26,550 --> 01:12:27,801
{\an8}ඒ මොකක්ද?
963
01:12:27,885 --> 01:12:29,470
{\an8}Jang Uk ගෙන එන්න.
964
01:12:29,553 --> 01:12:31,638
{\an8}මට ජීවත් වීමට හැකි වන පරිදි මම ඔබව භාර දිය යුතුයි.
965
01:12:31,722 --> 01:12:32,681
{\an8}කළ යුත්තේ එයයි.
966
01:12:33,891 --> 01:12:36,435
{\an8}ඉතින් Mu-deok නක්සු විය.
967
01:12:39,563 --> 01:12:41,815
{\an8}ඔබේ ජීවිතය එය මත රඳා පවතින ආකාරයට සටන් කරන්න,
මගේ ශිෂ්යයා.
968
01:12:44,401 --> 01:12:49,406
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim